1
00:00:11,054 --> 00:00:13,709
[αδιάκριτη φλυαρία]

2
00:00:19,715 --> 00:00:21,108
Εισερχόμενος μπακαλιάρος, κύριε.

3
00:00:50,920 --> 00:00:53,444
Υπάρχει μια γυναίκα
κατεβαίνοντας από τον μπακαλιάρο.

4
00:00:53,531 --> 00:00:55,751
Υπάρχει μια γυναίκα
στο αεροπλάνο σου

5
00:00:55,838 --> 00:00:57,840
αν δεν το έχετε προσέξει.

6
00:00:57,927 --> 00:00:59,015
Όχι σαν αυτό.

7
00:01:02,801 --> 00:01:04,890
ΑΝΤΡΑΣ: Λαθρεμπόριο
εγκύους Αλβανίδες
στο πλοίο

8
00:01:04,977 --> 00:01:07,110
δεν είναι μέρος της αποστολής μας,
Υπαξιωματικός Curran.

9
00:01:07,197 --> 00:01:08,329
ΚΟΥΡΑΝ: Ξέρω, κύριε.

10
00:01:08,416 --> 00:01:10,983
Αλλά χρειαζόταν βοήθεια.

11
00:01:11,071 --> 00:01:12,333
Ξέρετε πού είναι, κύριε;

12
00:01:12,420 --> 00:01:14,291
Στον άρρωστο κόλπο,
να πάρει το check out.

13
00:01:14,378 --> 00:01:17,338
Αλλά νομίζω ότι καλύτερα να ανησυχείς
για τον εαυτό σου τώρα, γιε μου.

14
00:01:17,425 --> 00:01:18,904
Ναι, κύριε.

15
00:01:18,991 --> 00:01:20,471
Πόσο μπελάδες είμαι, κύριε;

16
00:01:20,558 --> 00:01:23,126
Ο Commander Rabb είναι
ο νομικός υπάλληλος της πτέρυγας.

17
00:01:23,213 --> 00:01:26,477
Θα μας βοηθήσει
προσπάθησε να το καταλάβεις.

18
00:01:26,564 --> 00:01:30,699
Ο άλλος αξιωματικός στο πίσω μέρος του
ο μπακαλιάρος, Υπαξιωματικός Στρόν,

19
00:01:30,786 --> 00:01:32,918
είπε ότι του το είπες
Ζέπα Μπερίσα

20
00:01:33,005 --> 00:01:35,573
ήταν στο μανιφέστο.
Δεν ήταν στο μανιφέστο.

21
00:01:35,660 --> 00:01:37,880
Όχι κύριε.

22
00:01:37,967 --> 00:01:39,925
Προφανώς, ο Υπαξιωματικός Στράουν
ήταν αντικατάσταση της τελευταίας στιγμής

23
00:01:40,012 --> 00:01:42,189
για τον τακτικό σας σύντροφο,
Υπαξιωματικός Σίμπκινς;

24
00:01:42,276 --> 00:01:43,538
Έχασε την πτήση
σήμερα το πρωί;

25
00:01:43,625 --> 00:01:45,409
Ναι, κύριε.

26
00:01:45,496 --> 00:01:47,281
Υπαξιωματικός Σίμπκινς
θα ήξερε

27
00:01:47,368 --> 00:01:49,457
ότι η Ζέπα δεν ανήκε
σε εκείνη την πτήση.

28
00:01:49,544 --> 00:01:52,503
Μπορεί να προσπάθησε
να την σταματήσει.

29
00:01:52,590 --> 00:01:54,984
Λέτε για αυτό
έχασε την πτήση;

30
00:01:55,071 --> 00:01:56,899
Σωστά, κύριε.

31
00:01:56,986 --> 00:01:58,118
Τον μέθυσα
χθες το βράδυ

32
00:01:58,205 --> 00:01:59,641
και τον κλείδωσε
σε ένα υπόστεγο προμηθειών

33
00:01:59,728 --> 00:02:00,772
στο αεροδρόμιο της Πρίστινα.

34
00:02:05,560 --> 00:02:09,390
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ανοίγματος]

35
00:02:56,959 --> 00:02:59,004
RABB:
Θέλετε να μας πείτε γιατί

36
00:02:59,091 --> 00:03:01,529
Πέρασες λαθραία την έγκυο
στο πλοίο;

37
00:03:01,616 --> 00:03:03,400
Ναι, κύριε.

38
00:03:03,487 --> 00:03:06,403
Ο αρραβωνιαστικός του Ζέπα πήγαινε
να τη σκοτώσει.

39
00:03:06,490 --> 00:03:08,623
Ήρθε στο αεροδρόμιο
να προσπαθήσω να ξεφύγω,

40
00:03:08,710 --> 00:03:10,886
αλλά οι Ρώσοι φρουροί
απλά την έδιωξε.

41
00:03:10,973 --> 00:03:12,366
Δεν τους ένοιαζε.

42
00:03:12,453 --> 00:03:15,151
Αλλά πέρασα
οι πύλες ακριβώς τότε,

43
00:03:15,238 --> 00:03:17,240
κάπως σαν
ήταν η μοίρα.

44
00:03:17,327 --> 00:03:18,372
"Μοίρα";

45
00:03:18,459 --> 00:03:19,938
Ναι, κύριε.

46
00:03:20,025 --> 00:03:22,158
Δηλαδή, δεν ήμασταν καν
υποτίθεται ότι είναι

47
00:03:22,245 --> 00:03:23,855
διανυκτέρευση στο Κόσοβο,

48
00:03:23,942 --> 00:03:25,466
αλλά ένα φως τσιπ φίλτρου λαδιού
στο αεροπλάνο πήγε άσχημα.

49
00:03:25,553 --> 00:03:29,905
Έτσι...
η μοίρα σας οδήγησε στη Μις Μπερίσα;

50
00:03:29,992 --> 00:03:31,428
Ναι, κύριε.

51
00:03:31,515 --> 00:03:34,518
Λοιπόν, αυτό και
έκλαιγε τόσο δυνατά.

52
00:03:34,605 --> 00:03:36,085
Μου είπε ότι ήταν
πρόκειται να δολοφονηθεί.

53
00:03:36,172 --> 00:03:37,304
Έπρεπε να κάνω κάτι, κύριε.

54
00:03:49,794 --> 00:03:50,882
ΜακΚΕΝΖΙ:
Καλημέρα, Tiner.

55
00:03:50,969 --> 00:03:52,014
Καλημέρα, κυρία.

56
00:03:52,101 --> 00:03:53,842
Καλημέρα Gunny.

57
00:03:53,929 --> 00:03:56,018
Υπάρχουν αρκετά χάλια σε αυτό
τραπέζι για να κρύψει τον Jimmy Hoffa.

58
00:03:56,105 --> 00:03:57,106
Τετραγωνίστε το, Τάινερ.

59
00:03:57,193 --> 00:03:58,499
Αμέσως, Γκάνι.

60
00:03:58,586 --> 00:03:59,630
Ο ναύαρχος περιμένει
εσύ, συνταγματάρχη.

61
00:03:59,717 --> 00:04:01,328
Σας ευχαριστώ.

62
00:04:06,158 --> 00:04:07,247
[χτυπά την πόρτα]

63
00:04:10,119 --> 00:04:13,035
Πυροβολοφόρος Λοχίας Γκαλίντεζ
αναφορά όπως διατάχθηκε, κύριε.

64
00:04:13,122 --> 00:04:14,776
Ήρεμα, Γκάνι.

65
00:04:14,863 --> 00:04:18,040
Χαίρομαι που βλέπω ότι μας επιλέξατε
για την πρόωρη συνταξιοδότηση.

66
00:04:18,127 --> 00:04:19,868
Μου πρόσφερες
μια πρόκληση, κύριε.

67
00:04:19,955 --> 00:04:21,261
Μου αρέσουν οι προκλήσεις.

68
00:04:21,348 --> 00:04:22,958
Λοιπόν, Γκάνι, αυτό είναι
αυτό που είπε ο Ναπολέων

69
00:04:23,045 --> 00:04:24,264
όταν εισέβαλε στη Ρωσία.

70
00:04:24,351 --> 00:04:26,004
Περιμένω καλύτερα αποτελέσματα
από εσάς.

71
00:04:26,091 --> 00:04:27,832
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ρόμπερτς,
ένα από τα δικά μας

72
00:04:27,919 --> 00:04:29,443
κατώτεροι δικηγόροι.

73
00:04:29,530 --> 00:04:31,096
Ο Γκάνι πάει
να τρέχει

74
00:04:31,183 --> 00:04:32,924
την περιοχή της καταστροφής
ονομάζουμε JAG Ops.

75
00:04:33,011 --> 00:04:35,013
Λοιπόν, αν το κρατήσεις μισό
όσο σφιχτό κι αν ήταν,

76
00:04:35,100 --> 00:04:36,885
θα κάνεις πολύ καλή δουλειά.

77
00:04:36,972 --> 00:04:38,713
Δεν πρόκειται να είναι τόσο σκληρό
ως Iwo Jima, Υπολοχαγός.

78
00:04:38,800 --> 00:04:41,411
CHEGWIDDEN:
Λοιπόν, ξέρετε, συνταγματάρχη,
όλα είναι σχετικά.

79
00:04:41,498 --> 00:04:43,892
στον κόσμο μου,
απλά εντοπισμός

80
00:04:43,979 --> 00:04:45,067
δύο απλά εισιτήρια συναυλίας
γυρίζει

81
00:04:45,154 --> 00:04:47,025
στις δοκιμασίες του Ιώβ.

82
00:04:47,112 --> 00:04:50,464
Αυτό παίρνω για το αφήνω
Η γυναίκα του ναύαρχου Ντρέικ με στρατολόγησε

83
00:04:50,551 --> 00:04:52,204
για τη δημοπρασία ανακούφισης του Πολεμικού Ναυτικού.

84
00:04:52,292 --> 00:04:53,989
Λοιπόν, κύριε, είμαι σίγουρος ότι
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

85
00:04:54,076 --> 00:04:55,469
Ποια είναι η συναυλία, κύριε;

86
00:04:55,556 --> 00:04:58,080
Κάτι λέγεται

87
00:04:58,167 --> 00:05:00,212
«Limp Bizkit».

88
00:05:00,300 --> 00:05:02,258
Ακούγεται σαν
ατύχημα στην κουζίνα

89
00:05:02,345 --> 00:05:03,825
ή μια αδενική πάθηση.

90
00:05:03,912 --> 00:05:05,609
Τέλος πάντων, τηλεφώνησα

91
00:05:05,696 --> 00:05:06,915
Φόρουμ εισιτηρίων...

92
00:05:07,002 --> 00:05:08,612
με γέλασε.

93
00:05:08,699 --> 00:05:09,918
Είπε ότι η συναυλία ήταν sold out
σε 15 λεπτά.

94
00:05:10,005 --> 00:05:11,615
Ίσως μπορέσω να το χρησιμοποιήσω

95
00:05:11,702 --> 00:05:13,356
τον αγωγό του Σώματος Πεζοναυτών
σε αυτό, κύριε.

96
00:05:13,443 --> 00:05:15,097
Έχω έναν φίλο που ξέρει
μερικοί άνθρωποι συνδέονται

97
00:05:15,184 --> 00:05:16,533
στον κόσμο του ροκ εν ρολ.

98
00:05:16,620 --> 00:05:18,448
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Στην πραγματικότητα,
Limp Bizkit

99
00:05:18,535 --> 00:05:20,276
δεν παίζει ροκ εν ρολ
per se.

100
00:05:20,363 --> 00:05:22,539
Είναι μέταλ ράπερ.

101
00:05:22,626 --> 00:05:24,019
«Μεταλλικοί ράπερ», Υπολοχαγός;

102
00:05:24,106 --> 00:05:25,586
Δεν ήξερα ότι ήσουν
ένας τέτοιος θιασώτης.

103
00:05:25,673 --> 00:05:28,023
Απλά κάποιος να με πάρει
δύο εισιτήρια, παρακαλώ.

104
00:05:28,110 --> 00:05:29,285
Απολύθηκες, Γκάνι.

105
00:05:29,372 --> 00:05:30,808
Ναι, ναι, κύριε.

106
00:05:38,207 --> 00:05:39,861
ΜΠΕΡΙΣΑ:
Λένε οι γιατροί

107
00:05:39,948 --> 00:05:42,298
αφού νιώσω καλύτερα,
με στέλνουν πίσω.

108
00:05:42,385 --> 00:05:44,300
Λοιπόν, ένα πλοίο είναι άρρωστο
bay δεν είναι μέρος

109
00:05:44,387 --> 00:05:45,693
για μια έγκυο γυναίκα.

110
00:05:45,780 --> 00:05:46,868
Ο Ισμέτ θα με σκοτώσει.

111
00:05:46,955 --> 00:05:49,000
Δεν σου είπε ο Σον;

112
00:05:49,087 --> 00:05:51,742
Υπαξιωματικός Curran
είπε ότι ο αρραβωνιαστικός σου
απείλησε να σε σκοτώσει.

113
00:05:51,829 --> 00:05:53,091
Δεν τον κατηγορώ.

114
00:05:53,178 --> 00:05:55,006
Νιώθει τόση ντροπή.

115
00:05:55,093 --> 00:05:57,531
Ίσως θα έπρεπε
στείλε με πίσω.

116
00:05:57,618 --> 00:05:58,880
Στείλε μου τώρα ή άφησέ με
άλμα στη θάλασσα.

117
00:05:58,967 --> 00:06:03,101
Δεσποινίς Μπερίσα, εσείς
θέλεις να μου πεις

118
00:06:03,188 --> 00:06:04,276
τι είναι αυτό;

119
00:06:04,364 --> 00:06:05,408
Τι γίνεται;

120
00:06:05,495 --> 00:06:06,496
Κοίτα με.

121
00:06:08,629 --> 00:06:10,500
Το μωρό δεν είναι
του αρραβωνιαστικου σου?

122
00:06:10,587 --> 00:06:12,763
Είναι του Σέρβου.

123
00:06:12,850 --> 00:06:17,507
Ήρθαν στο χωριό μας
μετά τους βομβαρδισμούς του ΝΑΤΟ.

124
00:06:17,594 --> 00:06:19,988
Πυροβόλησαν νεαρούς άνδρες
και με πήραν

125
00:06:20,075 --> 00:06:24,253
και άλλα κορίτσια
στο υπόγειο του σχολείου.

126
00:06:24,340 --> 00:06:25,907
λυπάμαι.

127
00:06:25,994 --> 00:06:28,562
Τα άλλα κορίτσια,
λένε στις οικογένειές τους

128
00:06:28,649 --> 00:06:30,912
Μόνο οι Σέρβοι τα φτιάχνουν
φτιάξτε καφέ.

129
00:06:30,999 --> 00:06:34,306
Δεν έχει σημασία τι, ήταν απλά
«Με έβαλαν να φτιάξω καφέ»

130
00:06:34,394 --> 00:06:37,397
για να αποφύγει την ντροπή.

131
00:06:37,484 --> 00:06:38,789
Αλλά κοίτα με.

132
00:06:38,876 --> 00:06:41,575
Είναι κάτι περισσότερο από καφέ.

133
00:06:41,662 --> 00:06:44,316
Δεν έχετε κάνει τίποτα κακό.

134
00:06:44,404 --> 00:06:49,626
Εσείς οι Αμερικάνοι,
δεν καταλαβαίνεις.

135
00:06:49,713 --> 00:06:52,977
Ο Σον είπε ότι θα ήταν
σε μπελάδες. Είναι αυτός;

136
00:06:53,064 --> 00:06:55,327
Λοιπόν, μπορεί να είναι, ναι.

137
00:06:55,415 --> 00:06:57,634
Αλλά ήθελε απλώς να με σώσει.

138
00:06:57,721 --> 00:06:59,244
Σώσε το μωρό μου.

139
00:06:59,331 --> 00:07:01,159
Ακόμα κι έτσι.

140
00:07:01,246 --> 00:07:02,900
Σώστε τις ζωές μας.

141
00:07:02,987 --> 00:07:05,512
Δεν είναι αυτός ο λόγος που εσείς οι Αμερικανοί
να έρθεις στο Κόσοβο;

142
00:07:07,905 --> 00:07:09,080
ΠΑΛΙΝΙΑ:
έχει ένα σημείο.

143
00:07:09,167 --> 00:07:10,821
Ξέρεις, κοιτάς
στα μάτια της,

144
00:07:10,908 --> 00:07:13,084
μπορείς σχεδόν να νιώσεις
αυτό που έχει περάσει.

145
00:07:13,171 --> 00:07:14,434
Και το παιδί;

146
00:07:14,521 --> 00:07:16,044
Ο υπαξιωματικός
ποιος την βοήθησε;

147
00:07:16,131 --> 00:07:18,350
Η καρδιά του ήταν στο
στο σωστό μέρος, υποθέτω.

148
00:07:18,438 --> 00:07:20,962
Τι μέρος πηγαίνει
να πάω στο επόμενο, το μπριγκ;

149
00:07:21,049 --> 00:07:23,312
Αυτό το κομμάτι
δεν εξαρτάται από μένα.

150
00:07:23,399 --> 00:07:26,837
Θα στείλω την αναφορά μου
σε JAG, σύμμαχος
δυνάμεις της Νότιας Ευρώπης.

151
00:07:26,924 --> 00:07:29,187
τονίζω
το ελαφρυντικό
περιστάσεις

152
00:07:29,274 --> 00:07:30,972
αλλά ξέρεις το Ναυτικό.

153
00:07:31,059 --> 00:07:33,104
JONAS:
Κυρίες και κύριοι,
αγόρια και κορίτσια

154
00:07:33,191 --> 00:07:35,106
Θέλω να το ελέγξετε όλοι
ειδική παράδοση

155
00:07:35,193 --> 00:07:39,589
από τον παλιό μας φίλο, τον X-Man,
απευθείας από το Ντάλας.

156
00:07:39,676 --> 00:07:41,983
Σας δίνω το πρωτότυπο
Τέξας ανεμοστρόβιλος,

157
00:07:42,070 --> 00:07:44,420
Μις Πάτρικ Χένρι!

158
00:07:44,507 --> 00:07:45,856
[άνδρες που γελούν]

159
00:07:45,943 --> 00:07:47,031
Ποτέ μην παραπονιέται,

160
00:07:47,118 --> 00:07:48,642
ποτέ δεν μιλάει πίσω,

161
00:07:48,729 --> 00:07:50,470
και το μόνο που έχετε να κάνετε
στο τέλος της νύχτας είναι

162
00:07:50,557 --> 00:07:51,862
ξεφουσκώστε την.

163
00:07:51,949 --> 00:07:53,429
Ω, Hawkeye,
Νομίζω ότι έχει

164
00:07:53,516 --> 00:07:54,909
γραμμένο το όνομά της
παντού πάνω σου.

165
00:07:54,996 --> 00:07:56,911
Ορίστε, ραντεβού.
Χρειάζεσαι ένα.

166
00:07:56,998 --> 00:07:59,304
Αν αυτό είναι το καλύτερο
μπορούν να κάνουν για μια επίδειξη ορόφου,

167
00:07:59,391 --> 00:08:01,742
Πάω να πάω για δουλειά
στο βελονάκι μου.

168
00:08:01,829 --> 00:08:02,830
Είσαι προσβεβλημένος;

169
00:08:02,917 --> 00:08:04,832
Όχι ως γυναίκα.

170
00:08:04,919 --> 00:08:06,442
Ως άνθρωπος.

171
00:08:06,529 --> 00:08:08,966
Να είσαι στον ίδιο πλανήτη
με αυτούς τους ηλίθιους.

172
00:08:09,053 --> 00:08:10,881
[τρελό γέλιο]

173
00:08:10,968 --> 00:08:14,319
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Γεια, περάστε, μην το γουρνίζετε.

174
00:08:14,406 --> 00:08:15,886
Γεια σου, διοικητή, εσύ
θες τον πρώτο χορό;

175
00:08:15,973 --> 00:08:17,322
Όχι με το ραντεβού σου, Τζόνας.

176
00:08:17,409 --> 00:08:18,933
Νόμιζα ότι ο X-Man ήταν

177
00:08:19,020 --> 00:08:23,372
σε υπηρεσία ελέγχου διάβρωσης
στο Capodichino.

178
00:08:23,459 --> 00:08:26,331
Παραιτήθηκε από τη δική του
επιτροπή, κύριε.

179
00:08:26,418 --> 00:08:28,203
Διοικητά, έχεις τον Μπάξτον
αθωώθηκε.

180
00:08:28,290 --> 00:08:30,422
Δεν θα μπορούσες τουλάχιστον
στάθηκε υπέρ του

181
00:08:30,510 --> 00:08:32,120
όταν προσπάθησαν να τον γειώσουν;

182
00:08:32,207 --> 00:08:35,166
Υπολοχαγός, ο φίλος σου
παραλίγο να ξεκινήσει ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος.

183
00:08:37,517 --> 00:08:38,996
Προσοχή στο κατάστρωμα.

184
00:08:39,083 --> 00:08:40,563
ήρθα να δω
Διοικητής Ραμπ.

185
00:08:40,650 --> 00:08:42,260
Ναι, κύριε.

186
00:08:42,347 --> 00:08:44,088
Κράτα αυτό το πράγμα
μακριά μου, Τζόνας,

187
00:08:44,175 --> 00:08:46,743
ή θα αφήσω προσωπικά τον αέρα
έξω από τα ελαστικά του.

188
00:08:46,830 --> 00:08:49,267
Ναι, κύριε.

189
00:08:49,354 --> 00:08:50,965
Καμιά λέξη ακόμα, κύριε,

190
00:08:51,052 --> 00:08:52,444
για το τι σχεδιάζουν να κάνουν
με τον υπαξιωματικό Curran;

191
00:08:52,532 --> 00:08:53,881
Όχι, ευχαριστώ.

192
00:08:53,968 --> 00:08:55,273
Στην πραγματικότητα, ναι.

193
00:08:55,360 --> 00:08:57,275
Κατηγορείται
με παράνομη κράτηση,

194
00:08:57,362 --> 00:08:59,713
προκαλώντας τον φίλο του
να χάσει μια κίνηση
του αεροσκάφους του,

195
00:08:59,800 --> 00:09:02,498
και παραβιάζει
η γενική τάξη
ενάντια στους λαθρεπιβάτες

196
00:09:02,585 --> 00:09:06,981
μεταφέροντας λαθραία την έγκυο του
συνεργάτης της «μοίρας» στο πλοίο.

197
00:09:07,068 --> 00:09:09,418
Λίγο σκληρό,
δεν νομίζετε, κύριε;

198
00:09:09,505 --> 00:09:11,420
Θα μπορούσε να πάρει εξιτήριο
ή φυλακίστηκε.

199
00:09:11,507 --> 00:09:13,422
Είναι εκτός
τα χέρια μας, Χαρμ.

200
00:09:13,509 --> 00:09:16,338
Και δεν είναι αυτός ο λόγος
Ήρθα να σου μιλήσω.

201
00:09:16,425 --> 00:09:17,905
Εκθέσεις φυσικής κατάστασης
έρχονται

202
00:09:17,992 --> 00:09:19,602
και σκέφτηκα
πρέπει να μιλήσουμε

203
00:09:19,689 --> 00:09:21,996
πριν υπογράψω
στα δικά σου.

204
00:09:22,083 --> 00:09:23,867
Είσαι καλός
αεροπόρος, Χαρμ.

205
00:09:23,954 --> 00:09:25,782
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.

206
00:09:25,869 --> 00:09:27,349
Τώρα, γιατί καταλαβαίνω
η εντύπωση

207
00:09:27,436 --> 00:09:29,481
με χτίζεις
πριν με απογοητεύσεις;

208
00:09:29,569 --> 00:09:31,179
Νομίζω ότι ξέρεις
τι έρχεται.

209
00:09:33,790 --> 00:09:37,141
Πολύ παλιά, όχι αρκετή πτήση
ώρες, όχι αρκετές παγίδες.

210
00:09:37,228 --> 00:09:39,361
Μόλις επέστρεψες
το πιλοτήριο πέντε μήνες

211
00:09:39,448 --> 00:09:41,885
και ήδη είσαι
ξεμένει από τον ουρανό.

212
00:09:41,972 --> 00:09:44,932
Άλλη μια ή δύο περιοδείες,
και θα πετάω ένα γραφείο.

213
00:09:45,019 --> 00:09:46,977
Έχετε φύγει
οκτώ χρόνια, Χαρμ.

214
00:09:47,064 --> 00:09:48,500
Έχεις χίλιες ώρες.

215
00:09:48,588 --> 00:09:50,241
Μερικά από αυτά
παιδιά έχουν 3.000,

216
00:09:50,328 --> 00:09:54,637
συν 600 παγίδες και 50
ή 60 αποστολές μάχης.

217
00:09:54,724 --> 00:09:57,466
Σου έλειψες
μερικούς πολέμους.

218
00:09:57,553 --> 00:10:00,817
Αυτό μουδιάζει πίσω εδώ
με την κούκλα θα είναι

219
00:10:00,904 --> 00:10:02,602
διοικώντας μια μοίρα
πριν το κάνετε.

220
00:10:14,222 --> 00:10:16,137
ΓΚΑΛΙΝΤΕΖ::
Έτσι ήταν και το κανόνι ή το μπέκστεντ

221
00:10:16,224 --> 00:10:17,747
κράτησε επαφή μαζί του;

222
00:10:17,834 --> 00:10:20,881
Λοιπόν, μάθε,
ή θα βγάλω τα μπαστούνια της μάγκας

223
00:10:20,968 --> 00:10:22,578
και πήγαινε πάλι ανάποδα.

224
00:10:22,665 --> 00:10:24,275
Όχι, μην αρχίζεις, Τζόουνσι.

225
00:10:24,362 --> 00:10:26,887
Δεν άκουσα ποτέ για το Limp Bizkit
πριν από σήμερα,

226
00:10:26,974 --> 00:10:28,410
αλλά αυτά τα εισιτήρια είναι σημαντικά,
εμπιστεύσου με.

227
00:10:28,497 --> 00:10:30,107
Εντάξει,
Ήξερα ότι σε εκπαίδευσα σωστά.

228
00:10:32,762 --> 00:10:35,156
Όλα υπό έλεγχο,
Υπολοχαγός;

229
00:10:35,243 --> 00:10:37,332
-Αυτό το γραφείο.
-Ναι, κύριε.

230
00:10:37,419 --> 00:10:38,986
Υπαξιωματικός
Ο Ντούλι κάθεται εκεί.

231
00:10:39,073 --> 00:10:40,378
Είναι T.A.D. στην Πενσακόλα.

232
00:10:40,465 --> 00:10:42,293
Δεν το γνώριζα
από αυτό, κύριε.

233
00:10:42,380 --> 00:10:44,513
Δεν υπήρχε τίποτα πάνω του
και δεν είχα κοιτάξει
στα συρτάρια.

234
00:10:44,600 --> 00:10:47,124
Λοιπόν, θα σου έλεγα
νωρίτερα αν δεν ήμουν στο δικαστήριο,
αλλά...

235
00:10:47,211 --> 00:10:48,735
Δεν υπάρχει πρόβλημα, κύριε.

236
00:10:48,822 --> 00:10:50,867
Θα κάνω τις υπόλοιπες κλήσεις μου
ακριβώς εδώ.

237
00:10:50,954 --> 00:10:53,043
Ούτε εκεί μπορείς να καθίσεις.

238
00:10:53,130 --> 00:10:54,523
Δεν μπορώ, κύριε;

239
00:10:54,610 --> 00:10:56,307
Όχι, αυτός είναι ο Υπολοχαγός
Το γραφείο του Sims.

240
00:10:56,394 --> 00:10:58,658
Δεν ήξερα ότι υπήρχε
ένας Υπολοχαγός Σιμς
δουλεύω εδώ, κύριε.

241
00:10:58,745 --> 00:10:59,746
Ναι, υπάρχει.

242
00:10:59,833 --> 00:11:01,617
Είναι σε ανενεργή εφεδρεία.

243
00:11:01,704 --> 00:11:03,097
Ανενεργό αποθεματικό.

244
00:11:03,184 --> 00:11:04,925
Δεν σημαίνει αυτό
δεν είναι εδώ, κύριε;

245
00:11:05,012 --> 00:11:06,274
Ναι, είναι.

246
00:11:06,361 --> 00:11:07,449
Δύο μέρες το μήνα.

247
00:11:07,536 --> 00:11:08,668
Σήμερα, ανθυπολοχαγός;

248
00:11:08,755 --> 00:11:11,148
Λοιπόν, όχι σήμερα.

249
00:11:11,235 --> 00:11:12,672
Αλλά δεν ξέρω.

250
00:11:12,759 --> 00:11:13,760
Ίσως σήμερα.

251
00:11:13,847 --> 00:11:14,978
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, κύριε,

252
00:11:15,065 --> 00:11:16,066
Υποθέτω ότι το μόνο μέρος έχει απομείνει

253
00:11:16,153 --> 00:11:17,764
για μένα να καθίσω είναι το πάτωμα.

254
00:11:17,851 --> 00:11:20,201
Φαίνεται φρεσκογεμισμένο,
δεν θα έλεγες;

255
00:11:20,288 --> 00:11:21,681
Α, περίμενε,
Γκάνι...

256
00:11:21,768 --> 00:11:24,553
Είμαι σίγουρος ότι ο Υπολοχαγός
Οι Sims δεν θα τους πείραζε

257
00:11:24,640 --> 00:11:27,251
αν χρησιμοποιούσες το γραφείο της--
προσωρινά.

258
00:11:27,338 --> 00:11:30,211
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Εκτιμώ το χαλαρό
με κόβεις.

259
00:11:42,397 --> 00:11:44,051
DOOLEY [στο τηλέφωνο]:
250 δολάρια.

260
00:11:44,138 --> 00:11:46,575
-250$;!
-ΝΤΟΥΛΙ: Ναι.

261
00:11:46,662 --> 00:11:48,272
Τώρα ξέρω γιατί τους καλούν
scalpers.

262
00:11:48,359 --> 00:11:49,883
DOOLEY:
Λοιπόν, τα θέλεις ή όχι;

263
00:11:49,970 --> 00:11:51,493
Ξέχνα το, Ντούλι.

264
00:11:51,580 --> 00:11:52,712
Θα πάω στο σχέδιο Β.

265
00:11:54,844 --> 00:11:56,411
[ πλήκτρα υπολογιστή που χτυπούν]

266
00:12:00,545 --> 00:12:03,984
Αυτό, κυρίες και κύριοι,
είναι εχθρικό έδαφος--

267
00:12:04,071 --> 00:12:06,595
η σερβική μερίδα της Βοσνίας.

268
00:12:06,682 --> 00:12:09,816
Δεν έχουμε φίλους εκεί...
κανένα.

269
00:12:09,903 --> 00:12:13,645
Αλλά εκεί πάμε
να περνάμε τον χρόνο μας,
από σήμερα.

270
00:12:13,733 --> 00:12:16,126
Λόγω κακών καιρικών συνθηκών,
αναλαμβάνουμε

271
00:12:16,213 --> 00:12:19,042
η αναγνώριση
ευθύνες
των δορυφόρων μας.

272
00:12:19,129 --> 00:12:23,351
Η Intel αναφέρει ότι υπάρχουν
συσσωρεύονται παραστρατιωτικές μονάδες

273
00:12:23,438 --> 00:12:26,093
μεταξύ Foca και Konjic

274
00:12:26,180 --> 00:12:29,487
για πιθανή εισβολή σε
μουσουλμανικό έδαφος.

275
00:12:29,574 --> 00:12:31,272
Θέλω φωτογραφίες.

276
00:12:31,359 --> 00:12:33,187
Πολλές εικόνες.

277
00:12:33,274 --> 00:12:35,798
Σε αντίποινα για
το κατηγορητήριο του Μιλόσεβιτς

278
00:12:35,885 --> 00:12:38,148
ως εγκληματίας πολέμου,

279
00:12:38,235 --> 00:12:41,673
δήλωσαν αυτοί οι άνθρωποι
όλοι οι πιλότοι του ΝΑΤΟ εγκληματίες πολέμου...

280
00:12:41,761 --> 00:12:44,372
να τιμωρηθεί ως τέτοια.

281
00:12:44,459 --> 00:12:46,896
Αν λοιπόν είσαι
καταρρίφθηκε και συνελήφθη,

282
00:12:46,983 --> 00:12:49,333
μην περιμένετε να δοθεί
η σουίτα του μήνα του μέλιτος.

283
00:12:49,420 --> 00:12:52,902
Να είστε σίγουροι, ωστόσο,
δεν θα ξεχαστείς.

284
00:12:52,989 --> 00:12:54,730
Θα σας ακολουθήσουμε.

285
00:12:54,817 --> 00:12:57,689
Αν μπορούμε να επιβιώσουμε
μέχρι να σκοτεινιάσει, κύριε.

286
00:12:57,777 --> 00:13:00,257
Το φως της ημέρας είναι ζοφερό, πατίνια.

287
00:13:00,344 --> 00:13:05,088
Αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να απολαμβάνουν τη χρήση
οι helos μας έρευνας και διάσωσης
ως πρακτική στόχος.

288
00:13:05,175 --> 00:13:07,743
Θυμηθείτε λοιπόν τι μάθατε
στο σχολείο επιβίωσης:

289
00:13:07,830 --> 00:13:09,310
κυνηγός κάτω
για νυχτερινή εξαγωγή.

290
00:13:09,397 --> 00:13:10,790
Ας πετάξουμε.

291
00:13:12,835 --> 00:13:16,404
Γεια, πατίνια,
απλά σκεφτείτε το δείπνο.

292
00:13:16,491 --> 00:13:17,927
Με φέρνει πίσω στη βάρκα
κάθε φορά.

293
00:13:31,680 --> 00:13:32,768
Ανάθεμα!

294
00:13:32,855 --> 00:13:34,161
Η σκάλα είναι λιπαρή.

295
00:13:34,248 --> 00:13:35,727
Λυπάμαι, κυρία.

296
00:13:35,815 --> 00:13:37,033
Θα έπρεπε
το σκούπισε.

297
00:13:49,872 --> 00:13:51,918
Skates, έχεις αρχείο πίστας
ακόμα σε αυτό το αεροπλάνο;

298
00:13:54,268 --> 00:13:57,010
Γεια σου, Skates, είσαι μαζί μας;

299
00:13:57,097 --> 00:13:58,750
Ω, ναι.

300
00:13:58,838 --> 00:14:00,448
Αυτό το νέο λογισμικό
απλά με δένει ένα φορτίο.

301
00:14:00,535 --> 00:14:02,406
Δώστε του λοιπόν μια κλωτσιά.

302
00:14:02,493 --> 00:14:04,408
Εντάξει, τελείωσε τώρα.

303
00:14:04,495 --> 00:14:05,757
Τι χρειαζόσουν;

304
00:14:05,845 --> 00:14:07,977
Αρχείο παρακολούθησης στο αεροπλάνο.

305
00:14:08,064 --> 00:14:09,500
Είναι Ισραηλινό.

306
00:14:09,587 --> 00:14:13,113
Άγγελοι 32,
κατευθυνόμενος 080 στους 400 κόμβους.

307
00:14:13,200 --> 00:14:14,636
Δεν έχει πρόβλημα.

308
00:14:24,080 --> 00:14:25,516
RABB:
Υπολοχαγός;

309
00:14:25,603 --> 00:14:26,778
Έχεις ένα λεπτό;

310
00:14:26,866 --> 00:14:28,345
Διοικητής Ραμπ.

311
00:14:28,432 --> 00:14:30,608
Νόμιζες ότι είχες ξυπνήσει
στους εχθρικούς ουρανούς.

312
00:14:30,695 --> 00:14:32,088
Το έκανε πίσω.

313
00:14:32,175 --> 00:14:34,003
Ήταν ένα καλό συναίσθημα,
θα στοιχηματίσω.

314
00:14:34,090 --> 00:14:37,615
Συνήθως.

315
00:14:37,702 --> 00:14:39,617
Καταλαβαίνω ότι εκπροσωπείς
Υπαξιωματικός Curran

316
00:14:39,704 --> 00:14:40,880
στο στρατοδικείο του.

317
00:14:40,967 --> 00:14:42,707
Αυτό είναι σωστό.

318
00:14:42,794 --> 00:14:44,622
Ήμουν κάτω
η εντύπωση που σου κάνει,

319
00:14:44,709 --> 00:14:47,756
ήσουν περισσότερο στο
διοικητική πλευρά του νόμου,

320
00:14:47,843 --> 00:14:49,845
-Υπολοχαγός.
-Πάντα ήθελα να προσπαθήσω
ποινικές υποθέσεις, κύριε.

321
00:14:49,932 --> 00:14:52,543
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν ένα
καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

322
00:14:52,630 --> 00:14:54,806
Σκεφτείτε ότι είναι δίκαιο
στον Υπαξιωματικό Curran;

323
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Ξέρω τι κάνω, κύριε.

324
00:14:56,983 --> 00:14:59,986
Τότε ξέρετε ότι το αυτονόητο
υπεράσπιση σε αυτή την περίπτωση θα ήταν...

325
00:15:00,073 --> 00:15:03,163
Καταναγκασμός. Κατάλαβα ακριβώς εδώ.

326
00:15:03,250 --> 00:15:04,860
«Εγκληματική συμπεριφορά
μπορεί να δικαιολογηθεί

327
00:15:04,947 --> 00:15:06,949
«αν ο κατηγορούμενος
κατέφυγε σε τέτοια συμπεριφορά

328
00:15:07,036 --> 00:15:08,864
για να αποτρέψει το θάνατο
ή σοβαρό τραυματισμό..."

329
00:15:08,951 --> 00:15:11,171
«...στον εαυτό του ή στον άλλον
αθώο άτομο».

330
00:15:11,258 --> 00:15:12,868
Ξέρω τι λέει το βιβλίο,
Υπολοχαγός.

331
00:15:12,955 --> 00:15:15,392
Ξέρεις να το διαφωνείς
σε δικαστήριο;

332
00:15:15,479 --> 00:15:17,264
Νομίζω ότι μπορώ
χειριστείτε το,
διοικητής.

333
00:15:17,351 --> 00:15:19,570
Είναι μια καταφατική άμυνα,
Υπολοχαγός.

334
00:15:19,657 --> 00:15:21,094
Πρέπει να είναι αεροστεγές.

335
00:15:21,181 --> 00:15:22,660
Υπό έλεγχο,
Διοικητής,
ευχαριστώ.

336
00:15:29,406 --> 00:15:31,800
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Γιατί, είναι μια δημοπρασία υπολογιστών,
Η Χάριετ.

337
00:15:31,887 --> 00:15:34,890
Απλά χρειάζομαι
τον αριθμό της πιστωτικής μας κάρτας.

338
00:15:34,977 --> 00:15:37,675
Όχι, δεν θα με πιάσουν
στη φρενίτιδα των προσφορών

339
00:15:37,762 --> 00:15:38,981
και χάνω το κεφάλι μου.

340
00:15:39,068 --> 00:15:40,809
Αχ.

341
00:15:46,902 --> 00:15:48,077
Ευχαριστώ.

342
00:15:51,124 --> 00:15:52,864
[ γέλια]

343
00:15:54,475 --> 00:15:57,478
Δεκάρα. $120;

344
00:16:00,960 --> 00:16:02,352
Δεκάρα.

345
00:16:05,529 --> 00:16:06,878
Δεκάρα.

346
00:16:17,367 --> 00:16:19,195
Χάριετ, γεια, είμαι πάλι εγώ.

347
00:16:19,282 --> 00:16:21,893
Πόσο κοντά είμαστε
στο όριο της πιστωτικής μας κάρτας;

348
00:16:21,981 --> 00:16:23,460
Καλός.

349
00:16:25,549 --> 00:16:26,811
Πάρε το, Καβαλιέ.

350
00:16:26,898 --> 00:16:27,943
[ γέλια]

351
00:16:41,826 --> 00:16:43,524
Τι στο διάολο
συνεχίζεις με τον Tiner;

352
00:16:43,611 --> 00:16:45,656
Δεν τον έχω δει ποτέ
τόσο καταραμένος εργατικός.

353
00:16:45,743 --> 00:16:47,615
Δεν είμαι σίγουρος, ναύαρχε,
αλλά φαίνεται

354
00:16:47,702 --> 00:16:48,659
να υπάρχει κάποια διχόνοια
ανάμεσα στις τάξεις.

355
00:16:48,746 --> 00:16:50,270
Σχετικά με τι;

356
00:16:50,357 --> 00:16:52,924
Διαγωνισμός για να σε πάρει
αυτά τα εισιτήρια συναυλιών.

357
00:16:53,012 --> 00:16:54,230
Μου αρέσει.

358
00:16:54,317 --> 00:16:56,189
Μου αρέσει.

359
00:16:56,276 --> 00:16:58,452
Γιατί όμως η ξαφνική παρόρμηση
να κερδίσω την εύνοιά μου;

360
00:16:58,539 --> 00:17:00,715
Λοιπόν, υπάρχει ένα νέο gunny
στην πόλη, κύριε.

361
00:17:02,369 --> 00:17:04,327
Χαίρομαι που τον έφερα στο πλοίο.

362
00:17:05,850 --> 00:17:06,982
[αναστεναγμοί]

363
00:17:07,069 --> 00:17:08,549
Σωστά.

364
00:17:08,636 --> 00:17:11,247
SIMPKINS:
Είχαμε μια νύχτα ελευθερία

365
00:17:11,334 --> 00:17:13,119
στην Πρίστινα, η οποία
είναι κάπως διάλειμμα.

366
00:17:13,206 --> 00:17:16,470
Συνήθως κοιμόμαστε
στο πλοίο.

367
00:17:16,557 --> 00:17:18,254
Και αυτό έγινε γιατί
χάλασε το αεροσκάφος σου;

368
00:17:18,341 --> 00:17:20,256
Λοιπόν, δεν έγινε
πραγματικά σπάσε, κύριε.

369
00:17:20,343 --> 00:17:22,084
Ήταν κάτι με
τα προειδοποιητικά φώτα.

370
00:17:22,171 --> 00:17:24,217
Τα πάμε αρκετά καλά
με τους αξιωματικούς πτήσης

371
00:17:24,304 --> 00:17:25,914
αλλά δεν μας το λένε
τα πάντα.

372
00:17:26,001 --> 00:17:27,568
Και η δουλειά σου, μαζί με αυτό
του κατηγορουμένου

373
00:17:27,655 --> 00:17:29,048
Υπαξιωματικός Curran

374
00:17:29,135 --> 00:17:30,875
φρόντιζε
στο πίσω μέρος του αεροπλάνου;

375
00:17:30,962 --> 00:17:32,399
Ναι, κύριε.

376
00:17:32,486 --> 00:17:33,965
Ο εξοπλισμός,
τα χαρτιά,
οι επιβάτες.

377
00:17:34,053 --> 00:17:36,011
Σωστά, κύριε.
Ο Sean και εγώ

378
00:17:36,098 --> 00:17:38,883
ήταν μια ομάδα μέχρι που με κλείδωσε
σε αποθήκη.

379
00:17:38,970 --> 00:17:40,363
Παρακαλώ πείτε μας
για τα γεγονότα

380
00:17:40,450 --> 00:17:42,713
που οδήγησε σε αυτό,
Υπαξιωματικός Σίμπκινς.

381
00:17:42,800 --> 00:17:44,846
Λοιπόν, είχαμε το βράδυ ρεπό
από την Πρίστινα.

382
00:17:44,933 --> 00:17:47,675
Δεν ήταν ακριβώς το Παρίσι,
αλλά είναι ειρηνευμένο.

383
00:17:47,762 --> 00:17:49,111
Είναι σαν ζευγάρι
των εστιατορίων

384
00:17:49,198 --> 00:17:50,808
και μερικά μέρη
για να πιω ένα ποτό.

385
00:17:50,895 --> 00:17:52,941
Πίνεις συνήθως,
Υπαξιωματικός Σίμπκινς;

386
00:17:53,028 --> 00:17:54,899
Λίγο, κύριε.

387
00:17:54,986 --> 00:17:57,380
Αν έχω περισσότερα από τρία ή
τέσσερις μπύρες, κουράζομαι αρκετά.

388
00:17:57,467 --> 00:17:59,295
Μήπως ο Υπαξιωματικός Curran
το ξέρεις αυτό;

389
00:17:59,382 --> 00:18:01,471
Ενσταση.
Πώς μπορεί να ξέρει αυτός ο μάρτυρας

390
00:18:01,558 --> 00:18:04,431
τα περιεχόμενα
του μυαλού του κατηγορούμενου;

391
00:18:04,518 --> 00:18:07,303
Μπορείς,
Υπαξιωματικός Σίμπκινς;

392
00:18:07,390 --> 00:18:09,044
Λοιπόν, σίγουρα.

393
00:18:09,131 --> 00:18:13,918
Ο Σον με είδε να λιποθυμώ δύο φορές
στην Ιταλία, κύριε.

394
00:18:14,005 --> 00:18:15,790
Η ένσταση απορρίφθηκε.

395
00:18:15,877 --> 00:18:17,922
Σε είδε να λιποθυμάς μετά
έπινες;

396
00:18:18,009 --> 00:18:21,187
SIMPKINS: Είχαμε την ελευθερία μέσα
Γένοβα και βγήκε
με μερικά παιδιά.

397
00:18:21,274 --> 00:18:22,797
Ο Σον μετέφερε
με σπίτι, κύριε.

398
00:18:22,884 --> 00:18:24,407
Σαν να ήταν φίλος μου.

399
00:18:24,494 --> 00:18:26,670
Τι συνέβη κατά τη διάρκεια
η βραδινή σου έξοδος στην Πρίστινα;

400
00:18:26,757 --> 00:18:28,281
Ο Σον συνέχισε να αγοράζει
πίνω, κύριε.

401
00:18:28,368 --> 00:18:29,717
Όταν είπα
Καλύτερα να σταματήσω,

402
00:18:29,804 --> 00:18:31,284
με αγόρασε περισσότερο
από τα τοπικά πράγματα--

403
00:18:31,371 --> 00:18:32,415
ρακή;

404
00:18:32,502 --> 00:18:34,069
Είπε ότι δεν ήταν τόσο δυνατό.

405
00:18:34,156 --> 00:18:35,505
Είχε γεύση νέφτι.

406
00:18:35,592 --> 00:18:36,898
Και μετά
τι εγινε

407
00:18:36,985 --> 00:18:38,900
Λοιπόν, όλα έγιναν
κάπως μουντός, κύριε.

408
00:18:38,987 --> 00:18:40,684
Ο Σον με βοήθησε στο σπίτι...
σκέφτηκα.

409
00:18:40,771 --> 00:18:43,948
Ξύπνησα με ένα πολύ κακό
πονοκέφαλος και πόνος στα πλευρά μου,

410
00:18:44,035 --> 00:18:45,820
γιατί κοιμόμουν σε ένα σκοινί.

411
00:18:45,907 --> 00:18:48,605
Κοίταξα το ρολόι μου, είδα
ότι ήταν ώρα πτήσης.

412
00:18:48,692 --> 00:18:51,304
Προσπάθησα να βγω από το υπόστεγο
αλλά η πόρτα ήταν κλειδωμένη.

413
00:18:51,391 --> 00:18:52,827
Και αν τα είχες καταφέρει
στο αεροπλάνο

414
00:18:52,914 --> 00:18:54,481
θα το ήξερες
ότι ο Ζέπα Μπερίσα

415
00:18:54,568 --> 00:18:56,483
δεν ήταν εξουσιοδοτημένος επιβάτης
και την κράτησε μακριά;

416
00:18:56,570 --> 00:18:59,312
Ναι, κύριε.
Δεν είναι δημόσιο λεωφορείο.

417
00:18:59,399 --> 00:19:00,835
Σας ευχαριστώ.

418
00:19:05,927 --> 00:19:08,234
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω,
Υπαξιωματικός Σίμπκινς--

419
00:19:08,321 --> 00:19:10,584
σου έλειψε η κίνηση
ενός αεροσκάφους

420
00:19:10,671 --> 00:19:12,977
ήσουν υποχρεωμένος να πιάσεις,
είναι έτσι;

421
00:19:13,064 --> 00:19:14,327
Σωστά, κύριε.

422
00:19:14,414 --> 00:19:15,893
Που είναι
σοβαρό αδίκημα

423
00:19:15,980 --> 00:19:18,157
με τον ενιαίο κώδικα
της στρατιωτικής δικαιοσύνης.

424
00:19:18,244 --> 00:19:21,160
Ξέρω, κύριε.
Γι' αυτό είμαι κοντά
έσπασε την πόρτα του υπόστεγου.

425
00:19:21,247 --> 00:19:22,726
Αλλά ποτέ δεν χρεώθηκες,
ήσουν;

426
00:19:22,813 --> 00:19:25,033
Κύριε, γιατί να είμαι;

427
00:19:25,120 --> 00:19:26,817
Επειδή δεσμεύτηκες
σοβαρό έγκλημα

428
00:19:26,904 --> 00:19:29,255
που επιφέρει μέγιστη ποινή
ενός έτους στο Leavenworth.

429
00:19:29,342 --> 00:19:32,258
Και όμως σε αντάλλαγμα για το δικό σου
κατάθεση κατά του κατηγορουμένου,

430
00:19:32,345 --> 00:19:34,085
η συγκαλούσα αρχή
θεώρησε σκόπιμο να το αφήσει.

431
00:19:34,173 --> 00:19:38,394
Γιατί με μέθυσε
και με έκλεισε σε ένα υπόστεγο... κύριε.

432
00:19:38,481 --> 00:19:40,222
Αξιότιμε, Ι
κίνηση για απόρριψη
το πρώτο

433
00:19:40,309 --> 00:19:41,745
κατηγορία εναντίον του πελάτη μου--

434
00:19:41,832 --> 00:19:43,573
αυτή της πρόκλησης
Υπαξιωματικός Σίμπκινς

435
00:19:43,660 --> 00:19:45,575
να χάσει το κίνημα
του αεροπλάνου του.

436
00:19:45,662 --> 00:19:47,316
Πρόκειται για συνένοχο έγκλημα.

437
00:19:47,403 --> 00:19:50,450
Είναι μια ξεκάθαρη άρνηση του ίσου
δικαιοσύνη και βασική ισότητα

438
00:19:50,537 --> 00:19:52,539
να χρεώσω τον πελάτη μου
ως συνεργός

439
00:19:52,626 --> 00:19:54,280
αν η αρχή
που στην πραγματικότητα

440
00:19:54,367 --> 00:19:56,586
έχασε το αεροπλάνο
δεν έχει χρεωθεί.

441
00:19:56,673 --> 00:19:58,414
Είναι νόμος με μαύρα γράμματα, κύριε.

442
00:19:58,501 --> 00:20:00,503
Εγχειρίδιο για Στρατοδικεία,
Άρθρο 77, παράγραφος Β-6.

443
00:20:00,590 --> 00:20:02,549
«Η αρχή
δεν χρειάζεται να διωχθεί

444
00:20:02,636 --> 00:20:05,073
για την κατηγορία εναντίον
ο συνεργός να σταθεί».

445
00:20:05,160 --> 00:20:06,857
Αυτό είναι στο M.C.M.;

446
00:20:06,944 --> 00:20:09,469
Θα σου δανείσω το αντίγραφό μου αν το κάνεις
μην έχεις, Υπολοχαγό.

447
00:20:09,556 --> 00:20:11,427
Ή μπορείτε να δανειστείτε το δικό μου.

448
00:20:11,514 --> 00:20:12,646
Η κίνηση απορρίφθηκε.

449
00:20:12,733 --> 00:20:14,300
Έχετε κάποιο
περισσότερες ερωτήσεις;

450
00:20:14,387 --> 00:20:15,823
Ναι, κύριε.

451
00:20:15,910 --> 00:20:18,086
Λιποθύμησες
γιατί ήπιες.

452
00:20:18,173 --> 00:20:20,741
Ο κατηγορούμενος δεν σε έκανε
πήρε αυτά τα ποτά, έτσι δεν είναι;

453
00:20:20,828 --> 00:20:23,831
Όχι κύριε.
Αλλά με έκλεισε στο υπόστεγο.

454
00:20:23,918 --> 00:20:26,399
Αλλά μπορεί να σου έλειψε
το αεροπλάνο πάντως αν εσύ

455
00:20:26,486 --> 00:20:27,617
πέρασαν
έξω μεθυσμένος.

456
00:20:27,704 --> 00:20:29,402
Όχι. Δεν θα το είχα, κύριε.

457
00:20:29,489 --> 00:20:31,752
Έλα, Υπαξιωματικός Σίμπκινς,
ήσουν ημι-κωματώδης.

458
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
Πώς θα μπορούσες να είσαι σίγουρος

459
00:20:33,319 --> 00:20:34,842
δεν θα χάσατε
το αεροπλάνο;

460
00:20:34,929 --> 00:20:37,497
Γιατί μετά από εμάς
τελείωσε το ποτό,

461
00:20:37,584 --> 00:20:39,803
επρόκειτο να κοιμηθώ
στο αεροπλάνο, κύριε.

462
00:20:42,023 --> 00:20:43,851
Όχι άλλες ερωτήσεις.

463
00:20:50,336 --> 00:20:51,989
Λοιπόν, έφτιαξα
μερικά σημεία.

464
00:20:52,076 --> 00:20:53,339
Ξέχασες
ο πρώτος κανόνας

465
00:20:53,426 --> 00:20:55,166
της κατ' αντιπαράθεση εξέταση,
Σύμβουλος--

466
00:20:55,254 --> 00:20:57,778
δεν κάνεις ερώτηση εσύ
δεν ξέρω την απάντηση.

467
00:20:57,865 --> 00:21:00,084
Λοιπόν, νομίζω σε ισορροπία
Τα πήγα αρκετά καλά.

468
00:21:00,171 --> 00:21:01,477
Λοιπόν, νομίζω
σε ισορροπία,

469
00:21:01,564 --> 00:21:03,784
ο πελάτης σας καλύτερα να ξεκινήσει
σχεδιάζοντας την προσφυγή του.

470
00:21:03,871 --> 00:21:06,177
Με όλο τον σεβασμό,
διοικητής, είναι πελάτης μου.

471
00:21:06,265 --> 00:21:08,223
Νομίζω ότι του μοιάζει περισσότερο
το πειραματόζωό σου.

472
00:21:08,310 --> 00:21:11,052
Κοίτα, υπολοχαγός, γιατί δεν το κάνεις
και κάθομαι μαζί

473
00:21:11,139 --> 00:21:14,185
και μπορούμε να εξετάσουμε τη στρατηγική σας
για το υπόλοιπο της δίκης.

474
00:21:14,273 --> 00:21:15,970
Ξέρω ότι ήσουν
ένας JAG, Διοικητής,

475
00:21:16,057 --> 00:21:17,580
αλλά είσαι αεροπόρος τώρα.

476
00:21:17,667 --> 00:21:18,799
Αυτή είναι η δουλειά μου.

477
00:21:31,464 --> 00:21:32,639
ΜακΚΕΝΖΙ:
Λοιπόν, το νέο gunny's

478
00:21:32,726 --> 00:21:34,162
ένας που παίρνει την ευθύνη,
δεν νομίζεις;

479
00:21:34,249 --> 00:21:36,164
Αν σου αρέσει αυτό
Κάτι τέτοιο, συνταγματάρχη.

480
00:21:36,251 --> 00:21:37,644
Νόμιζα ότι εμείς
στον στρατό

481
00:21:37,731 --> 00:21:39,907
μου άρεσε αυτό το είδος
του πράγματος, υπολοχαγός.

482
00:21:39,994 --> 00:21:42,039
Λοιπόν, ναι,
φυσικά, κυρία.

483
00:21:42,126 --> 00:21:44,303
Απλώς υποθέτω ότι είμαι
περνώντας δύσκολα

484
00:21:44,390 --> 00:21:46,827
αποδεχόμενοι το γεγονός
ότι αντικαθιστά τη Χάριετ.

485
00:21:46,914 --> 00:21:48,872
Αυτό είναι ακριβώς
για τη Χάριετ;

486
00:21:48,959 --> 00:21:50,439
Λοιπόν, φυσικά.

487
00:21:50,526 --> 00:21:52,485
Θέλω να πω, ελπίζω ότι αυτή
επιστρέφει εδώ τελικά

488
00:21:52,572 --> 00:21:54,922
και θέλω εκεί
να είναι ένα μέρος για εκείνη.

489
00:21:55,009 --> 00:21:56,532
Δεν σε αφορά αυτό;

490
00:21:56,619 --> 00:21:58,099
Μου; Είμαι δικηγόρος.

491
00:21:58,186 --> 00:22:00,536
Δεν έχω καμία σύγκρουση
με διευθυντή γραφείου.

492
00:22:00,623 --> 00:22:02,364
Ούτε καν όταν αυτός ο μάνατζερ έχει
ειδική πρόσβαση

493
00:22:02,451 --> 00:22:05,062
στην προσοχή και
ενδιαφέρον του Ναυάρχου;

494
00:22:05,149 --> 00:22:06,237
[αναστεναγμοί]

495
00:22:06,325 --> 00:22:07,891
Το κάνει, όχι
αυτός, κυρία;

496
00:22:07,978 --> 00:22:10,938
Όλοι θα θέλαμε τον ναύαρχο
να νομίζουμε ότι είμαστε ξεχωριστοί.

497
00:22:11,025 --> 00:22:12,635
Θα πρέπει να δείτε το Tiner.

498
00:22:12,722 --> 00:22:14,942
Συμπεριφέρεται σαν παιδί.

499
00:22:15,029 --> 00:22:17,945
Έκρυψε ακόμη και του gunny
μετρητής ταχυδρομικών τελών.

500
00:22:18,032 --> 00:22:20,034
Ο Μπαντ, ο Τάινερ είναι παιδί.

501
00:22:20,121 --> 00:22:21,165
Δεν είσαι.

502
00:22:24,473 --> 00:22:27,215
ΜΠΕΡΙΣΑ:
Ο φύλακας ήταν
γελώντας με.

503
00:22:27,302 --> 00:22:29,870
Είπε ίσως απλά θέλω
να πάει στην Αμερική

504
00:22:29,957 --> 00:22:32,916
να βρει έναν πλούσιο πατέρα
για το κάθαρμα μου.

505
00:22:33,003 --> 00:22:35,223
Και τότε είναι που ο Υπαξιωματικός
Ο Curran σε πλησίασε;

506
00:22:35,310 --> 00:22:38,661
Ναί.
Ήταν τόσο ευγενικός.

507
00:22:38,748 --> 00:22:40,402
Ρώτησε γιατί
έκλαιγα.

508
00:22:40,489 --> 00:22:42,709
ΑΝΤΡΑΣ: Και τι του είπες;

509
00:22:42,796 --> 00:22:48,149
Αυτός ο Ισμέτ, ο αρραβωνιαστικός μου,
θέλει να με σκοτώσει.

510
00:22:48,236 --> 00:22:50,934
Νιώθει τόση ντροπή
γιατί με βίασαν.

511
00:22:51,021 --> 00:22:55,069
Και ήταν αλήθεια ότι ο αρραβωνιαστικός σου
ήθελε να σε σκοτώσει;

512
00:22:55,156 --> 00:22:56,549
Ναί.

513
00:22:56,636 --> 00:22:59,552
Άλλα κορίτσια,
αυτοκτόνησαν.

514
00:22:59,639 --> 00:23:01,162
Ή τους έστειλαν οι οικογένειές τους

515
00:23:01,249 --> 00:23:03,643
να πολεμήσουν τους Σέρβους
και να σκοτωθείς.

516
00:23:03,730 --> 00:23:07,429
Δεν υπάρχει τρόπος
για να τελειώσει ποτέ η ντροπή
όσο ζεις.

517
00:23:07,516 --> 00:23:10,301
-ΑΝΤΡΑΣ: Μα εσύ ήθελες
να ζήσω;
-ΜΠΕΡΙΣΑ: Ναι.

518
00:23:10,389 --> 00:23:12,739
Ο υπαξιωματικός Curran λοιπόν
σου έσωσε τη ζωή

519
00:23:12,826 --> 00:23:14,741
φέρνοντάς σε
σε αυτό το αεροπλανοφόρο;

520
00:23:14,828 --> 00:23:16,438
Ναί.

521
00:23:18,614 --> 00:23:20,399
Ο μάρτυρας σου.

522
00:23:25,360 --> 00:23:27,014
Δεσποινίς Μπερίσα

523
00:23:27,101 --> 00:23:29,538
ο αρραβωνιαστικός σου και εσύ,
μένατε στο ίδιο χωριό;

524
00:23:29,625 --> 00:23:30,670
Ναί.

525
00:23:30,757 --> 00:23:33,412
Και ήθελε
να σε σκοτώσω;

526
00:23:33,499 --> 00:23:34,674
Ναί.

527
00:23:34,761 --> 00:23:36,589
Τότε γιατί δεν είσαι νεκρός;

528
00:23:36,676 --> 00:23:40,593
Δεν προσπάθησε ακόμα,
αλλά ξέρω ότι έρχεται για μένα.

529
00:23:40,680 --> 00:23:43,509
Οπότε στην πραγματικότητα δεν προσπάθησε ποτέ
να σε σκοτώσω;

530
00:23:43,596 --> 00:23:47,687
Όταν πήγα στην Πρίστινα,
ήρθε πίσω μου.

531
00:23:47,774 --> 00:23:48,992
Αυτός και τα αδέρφια του.

532
00:23:49,079 --> 00:23:51,299
Είδα έναν από αυτούς
στον κεντρικό δρόμο.

533
00:23:51,386 --> 00:23:52,996
Πώς το ξέρεις

534
00:23:53,083 --> 00:23:54,955
δεν ήρθαν απλώς
να σε πάω σπίτι;

535
00:23:55,042 --> 00:23:56,173
τους ξέρω.

536
00:23:56,260 --> 00:23:58,741
Είναι οι δικοί μου άνθρωποι.

537
00:23:58,828 --> 00:24:01,570
Μήπως ο Υπαξιωματικός Curran
τους ξέρεις;

538
00:24:01,657 --> 00:24:03,224
Όχι.

539
00:24:03,311 --> 00:24:05,922
Ήξερε μόνο τι του είπες,
έτσι δεν είναι;

540
00:24:06,009 --> 00:24:07,141
υποθέτω.

541
00:24:07,228 --> 00:24:09,578
Δεν μίλησε
στον αρραβωνιαστικό σου,

542
00:24:09,665 --> 00:24:12,799
ο ξάδερφός του, ο αδερφός του,
στην αστυνομία;

543
00:24:12,886 --> 00:24:14,409
Γιατί θα έπρεπε;

544
00:24:14,496 --> 00:24:16,455
Για να επιβεβαιώσετε ότι ήσασταν
πραγματικά σε κίνδυνο.

545
00:24:16,542 --> 00:24:18,457
κινδύνευα.

546
00:24:18,544 --> 00:24:20,937
διατρέχω κίνδυνο.

547
00:24:21,024 --> 00:24:23,462
Έτσι είπες.

548
00:24:23,549 --> 00:24:26,290
Κατά την παραμονή του στην Πρίστινα

549
00:24:26,377 --> 00:24:29,468
είδε ο Υπαξιωματικός Curran
κάποιος άλλος που χρειαζόταν βοήθεια;

550
00:24:29,555 --> 00:24:31,513
Πολλοί άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια εκεί.

551
00:24:31,600 --> 00:24:33,689
Αλλά δεν βοήθησε
κανένας άλλος, έτσι;

552
00:24:33,776 --> 00:24:35,169
Δεν ξέρω.

553
00:24:35,256 --> 00:24:37,824
Όχι σαν να σε βοήθησε.

554
00:24:37,911 --> 00:24:39,521
Όχι.

555
00:24:39,608 --> 00:24:41,915
Τα πολλά άλλα άτομα
που χρειάζονται βοήθεια,

556
00:24:42,002 --> 00:24:44,395
Υποθέτω ότι οι περισσότεροι από αυτούς δεν είναι
όσο ελκυστικός κι αν είσαι.

557
00:24:44,483 --> 00:24:45,527
Ενσταση.

558
00:24:45,614 --> 00:24:46,746
Δεν πειράζει, Σεβασμιώτατε.

559
00:24:46,833 --> 00:24:47,790
τελείωσα.

560
00:25:02,805 --> 00:25:05,547
Λοιπόν, ορίστε.

561
00:25:05,634 --> 00:25:08,115
Στρατοδικείο
δεν μπορεί να τελειώσει.

562
00:25:08,202 --> 00:25:11,248
Όχι, είμαστε σε διάλειμμα.

563
00:25:11,335 --> 00:25:14,687
Σκέφτηκα να πάρω
αυτή τη φορά για να σου μιλήσω

564
00:25:14,774 --> 00:25:17,254
για την ανατίναξη
στο Γκρίγκσι.

565
00:25:17,341 --> 00:25:20,780
Αρκετά αδύναμο, ε;

566
00:25:20,867 --> 00:25:22,912
Θέλεις να μου πεις
τι γινεται

567
00:25:22,999 --> 00:25:26,568
- Δεν είναι τίποτα.
-[ βρυχηθμός κινητήρα τζετ ]

568
00:25:26,655 --> 00:25:28,265
Αλήθεια;

569
00:25:33,357 --> 00:25:35,534
Δεν ξέρω, Χαρμ.

570
00:25:35,621 --> 00:25:37,492
με έχουν πυροβολήσει,

571
00:25:37,579 --> 00:25:41,191
παραλίγο να σκοτωθεί
σε απεργία ράμπας.

572
00:25:41,278 --> 00:25:44,630
Τώρα φτιάχνουμε γάλα
και είμαι καλαθοθήκη.

573
00:25:44,717 --> 00:25:47,763
Περίεργη ώρα για συνειδητοποίηση
Δεν είμαι αλεξίσφαιρος.

574
00:25:47,850 --> 00:25:50,984
Γεια σου, δεν ήσουν ποτέ.

575
00:25:51,071 --> 00:25:54,596
Νόμιζα ότι ήμουν.

576
00:25:54,683 --> 00:25:57,556
Τότε ο καταπέλτης ξύπνησε
ξυπνάω ένα βράδυ,

577
00:25:57,643 --> 00:26:00,080
και εκεί ήμουν ιδρωμένος.

578
00:26:00,167 --> 00:26:01,560
Σαν το αεροπλάνο να πηγαίνει
έξω από το κατάστρωμα ήταν

579
00:26:01,647 --> 00:26:03,866
παίρνοντας την τύχη μου μαζί του.

580
00:26:03,953 --> 00:26:06,826
Δεν ξέρω αν αυτό βοηθάει,
αλλά ξέρω πώς νιώθεις.

581
00:26:06,913 --> 00:26:08,218
Είχες έναν λόγο:

582
00:26:08,305 --> 00:26:10,177
η νυχτερινή σου τύφλωση,
η συντριβή.

583
00:26:10,264 --> 00:26:13,484
Αυτό ήταν πριν από όλα αυτά.

584
00:26:13,572 --> 00:26:14,660
Αυτό ήταν πίσω στις μέρες

585
00:26:14,747 --> 00:26:16,487
όταν ήμουν σίγουρος
πήγαιναν

586
00:26:16,575 --> 00:26:18,141
να κατονομάζει
ένα αεροδρόμιο μετά από μένα.

587
00:26:18,228 --> 00:26:19,447
Μικρό αεροδρόμιο, αλλά...

588
00:26:21,492 --> 00:26:23,059
Ξέρεις, ξύπνησα ένα πρωί

589
00:26:23,146 --> 00:26:25,148
και ήμουν σίγουρος
αν έμπαινα σε αεροπλάνο

590
00:26:25,235 --> 00:26:26,846
Δεν επέστρεφα ζωντανός.

591
00:26:26,933 --> 00:26:29,370
Αλλά πέταξες.

592
00:26:29,457 --> 00:26:31,067
Ναι, και προφανώς επέστρεψα.

593
00:26:31,154 --> 00:26:33,156
Αλλά, ξέρετε, την επόμενη μέρα
Το ίδιο ένιωσα κι εγώ

594
00:26:33,243 --> 00:26:34,288
και το επόμενο.

595
00:26:34,375 --> 00:26:36,290
Πόσο κράτησε;

596
00:26:36,377 --> 00:26:38,031
Διήρκεσε περίπου μια εβδομάδα.

597
00:26:38,118 --> 00:26:39,728
Επέστρεψε ποτέ;

598
00:26:39,815 --> 00:26:41,556
Οχι.

599
00:26:41,643 --> 00:26:44,385
Ξέρεις γιατί
έφυγε;

600
00:26:44,472 --> 00:26:46,082
Δεν ξέρω.

601
00:26:46,169 --> 00:26:48,084
Απλώς ξέρω αν συνεχίζεις να πετάς,
θα φύγει.

602
00:27:01,184 --> 00:27:02,751
ΚΟΥΡΑΝ:
Διάβασα τα χαρτιά, κύριε.

603
00:27:02,838 --> 00:27:04,100
Ήξερα τι συνέβη εκεί:

604
00:27:04,187 --> 00:27:06,059
οι δολοφονίες, οι βιασμοί,
τις φρικαλεότητες.

605
00:27:06,146 --> 00:27:07,626
Πίστεψες λοιπόν
Δεσποινίς Μπερίσα

606
00:27:07,713 --> 00:27:09,323
όταν σου είπε
την είχαν βιάσει;

607
00:27:09,410 --> 00:27:10,454
Ναι, κύριε.

608
00:27:10,541 --> 00:27:11,804
Και όταν το είπε αυτό

609
00:27:11,891 --> 00:27:13,893
ο αρραβωνιαστικός της ήταν
θα την σκοτωσω?

610
00:27:13,980 --> 00:27:16,025
Ξέρω ότι είναι
μια πολύ παραδοσιακή κοινωνία.

611
00:27:16,112 --> 00:27:18,549
Διάβασα ένα άρθρο
στο Newsweek.

612
00:27:18,637 --> 00:27:21,030
Έτσι κάνατε το
πράγματα που είσαι
χρεώνεται εδώ

613
00:27:21,117 --> 00:27:23,729
γιατί στο μυαλό σου,
δεν είχες καμία αμφιβολία

614
00:27:23,816 --> 00:27:26,035
που ήταν η δεσποινίς Μπερίσα
λέγοντας την αλήθεια.

615
00:27:26,122 --> 00:27:28,559
Δεν ήταν απλά
ότι είναι όμορφη, κύριε.

616
00:27:28,647 --> 00:27:30,736
Την είδες. Την άκουσες.

617
00:27:30,823 --> 00:27:32,651
Ακούστηκε σαν
έλεγε ψέματα;

618
00:27:32,738 --> 00:27:35,958
Όχι, δεν έγινε.

619
00:27:36,045 --> 00:27:37,003
Ο μάρτυρας σου.

620
00:27:38,265 --> 00:27:39,788
Άρα το προσέξατε
ότι είναι όμορφη;

621
00:27:39,875 --> 00:27:41,181
Ναι, κύριε, φυσικά.

622
00:27:41,268 --> 00:27:42,443
Γι' αυτό
δεν ασχολήθηκες

623
00:27:42,530 --> 00:27:44,837
για να δούμε την ιστορία της;

624
00:27:44,924 --> 00:27:46,229
δεν είχα
πολλή ώρα, κύριε.

625
00:27:46,316 --> 00:27:47,883
Φεύγαμε
το επόμενο πρωί.

626
00:27:47,970 --> 00:27:49,972
Είχες καιρό να πάρεις τον φίλο σου
έξω, μεθύστε τον

627
00:27:50,059 --> 00:27:52,148
και τον κλείδωσε σε ένα υπόστεγο
οπότε δεν μπορούσε να αμφισβητήσει

628
00:27:52,235 --> 00:27:55,151
το ψέμα σου για τη δεσποινίς Μπερίσα
που ανήκει σε εκείνη την πτήση.

629
00:27:55,238 --> 00:27:56,718
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.

630
00:27:56,805 --> 00:27:58,067
δεν το ήξερα
τι άλλο να κάνω, κύριε.

631
00:27:58,154 --> 00:28:00,113
Και αυτή είναι η άμυνα σου;

632
00:28:00,200 --> 00:28:02,028
Ότι διέπραξες τα εγκλήματα
χρεώνεσαι

633
00:28:02,115 --> 00:28:04,770
γιατί δεν είχες όχι
άλλος τρόπος εξοικονόμησης
Η ζωή της δεσποινίδας Μπερίσα;

634
00:28:04,857 --> 00:28:07,076
Δεν είδα άλλο τρόπο, κύριε.

635
00:28:07,163 --> 00:28:08,991
Έτυχε να παρατηρήσετε
ένας μεγάλος κόκκινος σταυρός

636
00:28:09,078 --> 00:28:10,689
σε ένα κτίριο
στο αεροδρόμιο της Πρίστινα;

637
00:28:10,776 --> 00:28:12,821
Νομίζω ότι ναι, κύριε.

638
00:28:12,908 --> 00:28:14,605
Γνωρίζατε
ότι εκείνο το κτίριο

639
00:28:14,693 --> 00:28:16,390
είναι γεμάτη
με αφοσιωμένους επαγγελματίες

640
00:28:16,477 --> 00:28:19,785
εργάζονται για να βοηθήσουν τους ανθρώπους
σαν τον Ζέπα Μπερίσα;

641
00:28:19,872 --> 00:28:21,569
ΚΟΥΡΑΝ:
Δεν μπήκα ποτέ
το κτίριο, κύριε.

642
00:28:21,656 --> 00:28:24,093
Γνωρίζατε κάποιο άλλο
κτίριο μισό μίλι μακριά

643
00:28:24,180 --> 00:28:26,095
καταλαμβάνεται από
Ανακριτές εγκλημάτων πολέμου του ΝΑΤΟ,

644
00:28:26,182 --> 00:28:28,184
αστυνομικοί
και οι σύμβουλοι θυμάτων;

645
00:28:28,271 --> 00:28:30,012
ΚΟΥΡΑΝ:
Όχι, κύριε, δεν ήμουν.

646
00:28:30,099 --> 00:28:31,535
ΓΙΟΥΕΝ:
Ρώτησες κανέναν

647
00:28:31,622 --> 00:28:33,102
για την ύπαρξη
τέτοιων υπηρεσιών;

648
00:28:33,189 --> 00:28:34,495
ΚΟΥΡΑΝ:
Όχι κύριε.

649
00:28:34,582 --> 00:28:36,105
ΓΙΟΥΕΝ:
Πίστεψες λοιπόν

650
00:28:36,192 --> 00:28:38,455
Δεσποινίς Μπερίσα
χρειαζόταν βοήθεια...

651
00:28:38,542 --> 00:28:41,371
[ψιθυρίζοντας]:
Μόλις έχει καταστρέψει ολοσχερώς
την άμυνά σου με το ζόρι.

652
00:28:41,458 --> 00:28:43,243
Τι πρέπει να κάνω;

653
00:28:43,330 --> 00:28:45,375
Ρωτήστε τον για τη μικρή πόλη
μεγάλωσε μέσα

654
00:28:45,462 --> 00:28:47,116
και τις προσκοπικές αξίες του.

655
00:28:47,203 --> 00:28:50,119
Ξέρεις, η βασική του ευπρέπεια,
εμπιστοσύνη, καλοσύνη,

656
00:28:50,206 --> 00:28:51,686
και πόσο λυπάται.

657
00:28:51,773 --> 00:28:53,514
Κάτι άλλο;

658
00:28:53,601 --> 00:28:56,038
Έχω πολλά, υπολοχαγός,
αλλά έχω ένα αεροπλάνο να πετάξω.

659
00:28:56,125 --> 00:28:57,387
Καλή τύχη.

660
00:29:00,129 --> 00:29:03,959
Μάλλον ίσως
Θα μπορούσα να ρωτήσω γύρω μου, κύριε.

661
00:29:04,046 --> 00:29:06,222
Ναι... υποθέτω
ίσως θα μπορούσες να έχεις.

662
00:29:11,184 --> 00:29:12,185
Γκουνί...

663
00:29:12,272 --> 00:29:13,839
Ω, κύριε.

664
00:29:13,926 --> 00:29:15,623
Ένα από τα συρτάρια
ήταν κολλημένος.

665
00:29:15,710 --> 00:29:18,060
Το βρήκα μπλοκαρισμένο
κάτω από τον κύλινδρο.

666
00:29:18,147 --> 00:29:19,235
«Σε αγαπώ.

667
00:29:19,322 --> 00:29:21,150
«Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

668
00:29:21,237 --> 00:29:24,763
Σας ευχαριστώ που συμμετέχετε
της ζωής μου, Μπαντ».

669
00:29:24,850 --> 00:29:27,940
Δεν σε πίστευα
βάλτε το εκεί για μένα, κύριε.

670
00:29:28,027 --> 00:29:33,510
Ε, όχι. Ο υπολοχαγός Sims, του οποίου
γραφείο αυτό είναι-- ήταν-- είναι η γυναίκα μου.

671
00:29:33,597 --> 00:29:35,774
Σκέφτηκα, κύριε.

672
00:29:35,861 --> 00:29:37,558
Μάλλον φαίνεται
σαν λαθροθήρας για σένα.

673
00:29:37,645 --> 00:29:39,690
Λοιπόν, όχι. Όχι, καθόλου.

674
00:29:39,778 --> 00:29:42,693
Στην πραγματικότητα, η γυναίκα μου,
Ο υπολοχαγός Σιμς...

675
00:29:42,781 --> 00:29:44,478
μου έδωσε αυτά
να σου δώσω...

676
00:29:44,565 --> 00:29:46,436
διευθύνσεις κατοικίας
και αριθμούς τηλεφώνου

677
00:29:46,523 --> 00:29:49,178
για όλους
στο JAG, τη νύχτα
αριθμούς τηλεφώνου

678
00:29:49,265 --> 00:29:51,224
για τους C.N.O
προσωπικό, κλειδαράς,

679
00:29:51,311 --> 00:29:53,139
υδραυλικοί...

680
00:29:53,226 --> 00:29:56,098
Του ναύαρχου
προτιμήσεις για
εστιατόρια,

681
00:29:56,185 --> 00:29:59,145
αεροπορικά καθίσματα, της κόρης του
αριθμούς τηλεφώνου στην Ιταλία

682
00:29:59,232 --> 00:30:01,408
και υπολοχαγός Sims'
ειδικούς κωδικούς

683
00:30:01,495 --> 00:30:03,149
για το
σύστημα αρχειοθέτησης.

684
00:30:03,236 --> 00:30:04,759
Εξαιρετικός, κύριε.

685
00:30:04,846 --> 00:30:08,937
Όλο το Junior Woodchuck
Οδηγός επιβίωσης.

686
00:30:09,024 --> 00:30:11,157
Κοίτα Γκάνι...

687
00:30:11,244 --> 00:30:13,507
αυτό το μέρος ήταν
κάπως χάος.

688
00:30:13,594 --> 00:30:15,204
Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια.

689
00:30:15,291 --> 00:30:16,379
Σας ευχαριστώ, κύριε.

690
00:30:16,466 --> 00:30:18,381
[το τηλέφωνο χτυπάει]

691
00:30:18,468 --> 00:30:20,688
JAG Ops,
Πυροβολοφόρος Λοχίας Γκαλίντεζ.

692
00:30:24,561 --> 00:30:26,476
Τόνος, είσαι
η φωτογραφία beanie.
Παίρνετε το προβάδισμα.

693
00:30:26,563 --> 00:30:27,738
Θα καλύψω τα έξι σου.

694
00:30:27,826 --> 00:30:29,218
Φωτογραφία Μπανί που μπαίνει.

695
00:30:29,305 --> 00:30:31,177
Κάμερα ενεργοποιημένη.

696
00:30:33,657 --> 00:30:35,616
Τα έξι σου είναι ξεκάθαρα.

697
00:30:44,538 --> 00:30:46,322
MEDWICK:
Φλακ παγίδα!

698
00:30:47,193 --> 00:30:48,368
Εμμένω.

699
00:30:50,326 --> 00:30:51,327
Φρένο αριστερά!

700
00:30:58,595 --> 00:30:59,770
Αντιστρέψτε τη σειρά σας.

701
00:31:11,695 --> 00:31:13,872
Πήρε ένα χτύπημα, Πάπι.

702
00:31:13,959 --> 00:31:15,308
Κλείνω
δεξιά μηχανή.

703
00:31:17,876 --> 00:31:19,834
Κατευθυνθείτε προς την παραλία.
Θα σε κοιτάξω.

704
00:31:24,099 --> 00:31:25,709
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.

705
00:31:25,796 --> 00:31:27,581
Αυτό το πράγμα τρέμει
σαν ένα μαγικό κρεβάτι με τα δάχτυλα.

706
00:31:27,668 --> 00:31:30,279
Θα ρίξω μπουνιά τόσο χαμηλά όσο εσύ
θέλω, Τόνος. Η κλήση σας.

707
00:31:30,366 --> 00:31:32,368
Πρέπει να βγεις έξω
της ινδικής χώρας.

708
00:31:32,455 --> 00:31:34,196
Μπορείτε να το κάνετε τα πόδια να βρέξουν;

709
00:31:34,283 --> 00:31:35,502
MEDWICK:
Αρνητικό.

710
00:31:35,589 --> 00:31:37,373
Κατεβαίνουμε, Χαρμ.

711
00:31:49,777 --> 00:31:51,300
Mayday, Mayday, Mayday.

712
00:31:51,387 --> 00:31:53,868
Big Mother, αυτός είναι ο Badman One.

713
00:31:53,955 --> 00:31:56,001
Badman Two
έχει αεροσκάφος κατεστραμμένο από μάχη.

714
00:31:56,088 --> 00:31:57,611
Δεν είναι δυνατή η διατήρηση της πτήσης.

715
00:31:57,698 --> 00:31:59,787
Προσπάθεια να βρέξουν τα πόδια.

716
00:31:59,874 --> 00:32:01,745
Η Μεγάλη Μητέρα άκουγε,
Badman One.

717
00:32:01,832 --> 00:32:02,921
Είμαστε καθ' οδόν.

718
00:32:03,008 --> 00:32:04,096
Το ακούς, Τούνα;

719
00:32:04,183 --> 00:32:05,793
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φτάσετε εκεί.

720
00:32:05,880 --> 00:32:07,316
MEDWICK:
Χοντρή ευκαιρία.
Κατευθυνθείτε προς το σκάφος

721
00:32:07,403 --> 00:32:09,797
και ας φύγουμε με ειρήνη,
θα ήθελες, Χαρμ;

722
00:32:09,884 --> 00:32:12,234
Τι, στα χέρια
από αυτούς τους μανιακούς;

723
00:32:12,321 --> 00:32:13,757
Ξεχάστε το.

724
00:32:13,844 --> 00:32:15,020
-Κατεβαίνουμε.
-ΡΑΒΜΠ: Όχι, δεν είσαι!

725
00:32:15,107 --> 00:32:16,586
Πέτα το αγκίστρι σου.

726
00:32:16,673 --> 00:32:17,892
MEDWICK:
Γιατί;

727
00:32:17,979 --> 00:32:20,068
RABB:
Απλά κάνε το, Υπολοχαγός.

728
00:32:24,899 --> 00:32:26,596
RABB:
Κράτα την πορεία σου, Τούνα.

729
00:32:32,951 --> 00:32:34,430
Τι κάνεις;

730
00:32:34,517 --> 00:32:35,910
Κάπου θα τους σπρώξω
μπορούν να εκτιναχθούν

731
00:32:35,997 --> 00:32:37,564
χωρίς να πάρει
σκοτώθηκαν οι ίδιοι.

732
00:32:37,651 --> 00:32:39,000
Αν προκύψει αυτό το πράγμα
το παρμπρίζ...

733
00:32:39,087 --> 00:32:41,133
Απλά ανησυχήστε για τον τόνο
και ο Άρτσι!

734
00:32:41,220 --> 00:32:42,786
Ναι, κύριε.

735
00:32:42,873 --> 00:32:45,528
Δώστε μου το ποσοστό κλεισίματος.

736
00:32:45,615 --> 00:32:47,400
Τέσσερις κόμποι...

737
00:32:47,487 --> 00:32:48,836
τρεις κόμποι...

738
00:32:49,837 --> 00:32:51,056
δύο κόμποι...

739
00:32:55,408 --> 00:32:56,713
Επικοινωνία.

740
00:32:56,800 --> 00:32:57,932
τι κάνεις
εκεί πίσω;

741
00:32:58,019 --> 00:32:59,325
Σπρώχνοντάς σας.

742
00:33:02,328 --> 00:33:03,590
Πώς φαινόμαστε, Skates;

743
00:33:03,677 --> 00:33:05,157
12 μίλια μέχρι τα πόδια βρεγμένα.

744
00:33:07,333 --> 00:33:08,464
Ανάθεμα!

745
00:33:11,424 --> 00:33:13,208
Πατίνια!

746
00:33:13,295 --> 00:33:16,211
Κλείνουμε στους έξι κόμβους.

747
00:33:16,298 --> 00:33:18,431
Τέσσερις κόμποι...

748
00:33:18,518 --> 00:33:19,780
δύο κόμποι...

749
00:33:19,867 --> 00:33:21,086
Ορίστε πάλι.

750
00:33:24,567 --> 00:33:27,309
RABB:
Εντάξει.

751
00:33:27,396 --> 00:33:28,397
[αναστεναγμοί]

752
00:33:28,484 --> 00:33:29,877
Θα κρατήσει αυτό το πράγμα;

753
00:33:35,143 --> 00:33:36,144
ΑΡΧΟΥΛΕΤΑ:
Θεέ μου.

754
00:33:36,231 --> 00:33:37,232
Έρχεται μια κορυφογραμμή.

755
00:33:39,017 --> 00:33:41,193
Ο ωκεανός πρέπει να είναι
από την άλλη πλευρά αυτού.

756
00:33:41,280 --> 00:33:44,022
Πες μου για την κορυφογραμμή, Σκέιτς.

757
00:33:44,109 --> 00:33:49,940
Έχει ύψος 3.473 πόδια
και 6,2 μίλια μακριά.

758
00:33:50,028 --> 00:33:51,290
Τι γίνεται με εμάς;

759
00:33:51,377 --> 00:33:53,335
ΠΑΛΙΝΙΑ:
Περνάμε 6.200 πόδια.

760
00:33:53,422 --> 00:33:56,991
Ποσοστό καταγωγής:
1.800 πόδια ανά λεπτό.

761
00:33:57,078 --> 00:33:58,949
Ώρα για κορυφογραμμή:
δύο λεπτά.

762
00:33:59,037 --> 00:34:00,473
Μπορούμε να τα ξεπεράσουμε.

763
00:34:00,560 --> 00:34:01,909
Θα είναι κοντά.

764
00:34:01,996 --> 00:34:03,911
Τόνος, πετάξτε τα καύσιμα σας.

765
00:34:03,998 --> 00:34:05,478
Το κατάλαβες.

766
00:34:08,002 --> 00:34:09,438
RABB: Συνέχισε να μιλάς,
Πατίνια.

767
00:34:09,525 --> 00:34:11,875
Ποσοστό καθόδου
μέχρι τα 1.400 πόδια.

768
00:34:11,962 --> 00:34:14,574
Πρέπει να με βοηθήσεις
πετάξτε αυτό το αεροπλάνο, πατίνια.

769
00:34:14,661 --> 00:34:16,315
Δεν μπορώ να κοιτάξω τίποτα
αλλά αυτό το καταραμένο αγκίστρι,

770
00:34:16,402 --> 00:34:18,230
και δεν θέλω να μας πιτσιλίζουμε
σε όλη αυτή την κορυφογραμμή.

771
00:34:18,317 --> 00:34:21,668
Επομένως, κρατήστε μια άδεια
των 500 ποδιών.

772
00:34:21,755 --> 00:34:24,192
Οτιδήποτε χαμηλότερο από αυτό,
τους λέμε να βγουν έξω.

773
00:34:24,279 --> 00:34:25,976
Είμαστε τρία μίλια μακριά.

774
00:34:26,064 --> 00:34:27,978
Ρυθμός καθόδου: 1.200 πόδια.

775
00:34:28,066 --> 00:34:30,242
Υψόμετρο: 4.800.

776
00:34:30,329 --> 00:34:32,635
Είμαστε ένα λεπτό έξω.

777
00:34:32,722 --> 00:34:34,463
Κρατήστε αυτό το μαξιλάρι στα 500.

778
00:34:34,550 --> 00:34:35,682
Μπορώ να κάνω τα μαθηματικά.

779
00:34:35,769 --> 00:34:37,727
Μείνετε πάνω από 3.900.

780
00:34:37,814 --> 00:34:38,989
Θα τα καταφέρουμε;

781
00:34:39,077 --> 00:34:40,643
Μίλα μου, Σκέιτς.

782
00:34:40,730 --> 00:34:41,992
Τριάντα δευτερόλεπτα έξω.

783
00:34:42,080 --> 00:34:43,777
4.200.

784
00:34:44,821 --> 00:34:46,214
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα έξω.

785
00:34:46,301 --> 00:34:48,086
4.000.

786
00:34:48,173 --> 00:34:49,348
Τα τριάντα εννέα είναι το όριο.

787
00:34:53,395 --> 00:34:54,744
Βγαίνουμε έξω;

788
00:34:54,831 --> 00:34:56,006
Όχι.

789
00:34:57,399 --> 00:34:58,661
Συνέχισε να μιλάς, Σκέιτς.

790
00:35:04,232 --> 00:35:05,799
ΠΑΛΙΝΙΑ:
είμαστε πάνω από την κορυφογραμμή

791
00:35:05,886 --> 00:35:07,931
στα 3.900 πόδια.

792
00:35:08,018 --> 00:35:09,281
Ναί!

793
00:35:09,368 --> 00:35:10,412
Ναι!
[γέλια]

794
00:35:10,499 --> 00:35:12,022
είσαι σίγουρος για αυτό το μαξιλάρι;

795
00:35:12,110 --> 00:35:13,589
Μου τηλεφώνησες.

796
00:35:13,676 --> 00:35:15,200
τα κατάφερα.

797
00:35:15,287 --> 00:35:17,898
Τρία μίλια
στα πόδια βρεγμένα.

798
00:35:17,985 --> 00:35:19,639
Δύο μίλια.

799
00:35:19,726 --> 00:35:21,554
Ενάμιση.

800
00:35:21,641 --> 00:35:24,774
Φτάνουμε στη γραμμή.

801
00:35:24,861 --> 00:35:26,602
Τώρα! Τώρα!

802
00:35:26,689 --> 00:35:27,821
Τώρα!

803
00:35:33,087 --> 00:35:35,655
Τόνος, είσαι καθαρός
για καταγωγή από νάιλον.

804
00:35:35,742 --> 00:35:37,613
Ευχαριστώ για την ανύψωση, Χαρμ.

805
00:35:42,183 --> 00:35:44,359
Μεγάλη Μητέρα,
αυτός είναι ο Badman One.

806
00:35:44,446 --> 00:35:46,056
Το Badman Two έχει εκτοξευθεί.

807
00:35:46,144 --> 00:35:47,710
Δύο καλές τσάντες.

808
00:35:47,797 --> 00:35:50,322
Περιμένοντας την άφιξή σας.

809
00:35:50,409 --> 00:35:53,238
Badman One
βρίσκεται στη σκηνή, Διοικητής.

810
00:35:53,325 --> 00:35:54,456
Ωχ!

811
00:35:54,543 --> 00:35:57,242
x[ γέλιο]

812
00:36:03,117 --> 00:36:06,599
[ επευφημίες και κραυγές]

813
00:36:06,686 --> 00:36:10,777
Πώς το σκέφτηκες
να δοκιμάσεις κάτι τέτοιο;

814
00:36:10,864 --> 00:36:12,953
Απελπισία.

815
00:36:13,040 --> 00:36:14,172
[γέλιο]

816
00:36:17,000 --> 00:36:19,525
Τα κατάφερες, Σκέιτς.

817
00:36:19,612 --> 00:36:21,831
Αυτό σημαίνει ότι είσαι
πρόκειται να πετάξει
μαζί μας για λίγο;

818
00:36:21,918 --> 00:36:25,357
Ζημιά, αν μπορώ να ζήσω
μέσα από τα ακροβατικά σου,

819
00:36:25,444 --> 00:36:28,186
Μπορώ να ζήσω
μέσα από οτιδήποτε.

820
00:36:28,273 --> 00:36:30,100
JONAS:
Διοικητής Ραμπ.

821
00:36:31,885 --> 00:36:33,103
Όλοι σκεφτήκαμε
ήταν καιρός

822
00:36:33,191 --> 00:36:35,715
έχεις καινούργιο
διακριτικό κλήσης.

823
00:36:35,802 --> 00:36:38,021
Το CAG μας είπε
για τον πατέρα σου.

824
00:36:38,108 --> 00:36:41,242
Ακούγεται σαν
ήταν σχεδόν όπως
τρελός όπως ο γιος του.

825
00:36:41,329 --> 00:36:43,810
Εξάλλου, είσαι πολύ νέος
να ονομαστεί "Pappy".

826
00:36:48,771 --> 00:36:50,208
"Σφυρί."

827
00:36:50,295 --> 00:36:52,601
Αυτή ήταν η κλήση του
υπογράψτε, έτσι δεν είναι, κύριε;

828
00:36:52,688 --> 00:36:54,951
Θα το βάψουμε
αμέσως.

829
00:36:55,038 --> 00:36:58,128
Δεν νομίζω ότι είσαι
θα πείραζε ο μπαμπάς.

830
00:36:58,216 --> 00:37:01,567
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

831
00:37:04,352 --> 00:37:05,788
Και έτσι, τιμή σας,

832
00:37:05,875 --> 00:37:08,226
Σας ζητώ να μετριαστείτε
δικαιοσύνη με συμπόνια

833
00:37:08,313 --> 00:37:10,576
και παρακαλώ αθωώστε
Υπαξιωματικός Curran.

834
00:37:10,663 --> 00:37:11,664
Πολύ καλά.

835
00:37:11,751 --> 00:37:13,013
Έχω ακούσει και τις δύο περιπτώσεις

836
00:37:13,100 --> 00:37:14,188
και σου
κλείσιμο
επιχειρήματα.

837
00:37:14,275 --> 00:37:15,276
Είμαι έτοιμος τώρα

838
00:37:15,363 --> 00:37:16,799
να εκδώσω την ετυμηγορία μου.

839
00:37:16,886 --> 00:37:17,931
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.

840
00:37:18,018 --> 00:37:18,975
θα ήθελα να
κάνε μια κίνηση.

841
00:37:19,062 --> 00:37:20,238
Τιμή σου, είναι

842
00:37:20,325 --> 00:37:21,369
λίγο αργά
για κινήσεις.

843
00:37:21,456 --> 00:37:22,501
Υπολοχαγός;

844
00:37:23,502 --> 00:37:25,286
Όχι για κίνηση
για διαπίστωση «αθώου»

845
00:37:25,373 --> 00:37:27,332
με βάση
αποτυχία της εισαγγελίας

846
00:37:27,419 --> 00:37:29,203
να κάνει μια εκ πρώτης όψεως υπόθεση.

847
00:37:29,290 --> 00:37:31,161
Έκανα την υπόθεσή μου, Σεβασμιώτατε.

848
00:37:31,249 --> 00:37:32,815
Ας εξαλείψουμε
ο μεσάζων.

849
00:37:32,902 --> 00:37:34,382
Υπολοχαγός Aldridge,
ποιος είναι ο κοιλιολόγος σου;

850
00:37:34,469 --> 00:37:36,210
Είμαι Υπολοχαγός
Διοικητής Ραμπ, κύριε.

851
00:37:36,297 --> 00:37:38,908
Είμαι δικηγόρος και το έχω κάνει
βοηθούσε στην άμυνα

852
00:37:38,995 --> 00:37:40,170
του Υπαξιωματικού
Curran.

853
00:37:40,258 --> 00:37:41,259
Έχω παρατηρήσει λοιπόν.

854
00:37:41,346 --> 00:37:43,130
Ποια είναι η βάση αυτής της κίνησης;

855
00:37:43,217 --> 00:37:45,088
Λοιπόν, κύριε, για την κατηγορία
του να είσαι συνεργός

856
00:37:45,175 --> 00:37:46,568
στον Υπαξιωματικό Σίμπκινς

857
00:37:46,655 --> 00:37:48,353
λείπει η κίνηση
του αεροσκάφους του,

858
00:37:48,440 --> 00:37:50,877
υπόθεση της εισαγγελίας
λείπει ένα απαιτούμενο στοιχείο.

859
00:37:50,964 --> 00:37:52,661
Το έχουμε ήδη υποστηρίξει αυτό,
Σεβασμιώτατε.

860
00:37:52,748 --> 00:37:54,620
Υπαξιωματικός Curran
μπορεί να καταδικαστεί

861
00:37:54,707 --> 00:37:57,231
αν ο Υπαξιωματικός Σίμπκινς
δεν χρεώνεται.

862
00:37:57,318 --> 00:37:59,451
Το Εγχειρίδιο για
Στρατοδικεία
το συλλαβίζει

863
00:37:59,538 --> 00:38:02,236
στο άρθρο 77, παράγραφος Β-6.

864
00:38:02,323 --> 00:38:04,760
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο, αλλά αν εσύ
διαβάστε την παράγραφο B-2, Sub B-2...

865
00:38:04,847 --> 00:38:06,022
Μπορώ να πλησιάσω, κύριε;

866
00:38:06,109 --> 00:38:07,502
Ναί.

867
00:38:07,589 --> 00:38:09,199
Για να καταδικαστείς,
Υπαξιωματικός Curran

868
00:38:09,287 --> 00:38:11,027
θα έπρεπε να είχε μοιραστεί

869
00:38:11,114 --> 00:38:14,030
στο «Petty Officer Simpkins»
εγκληματικό σκοπό ή σχέδιο.

870
00:38:14,117 --> 00:38:15,205
Αυτό λέει.

871
00:38:15,293 --> 00:38:16,729
Από την εισαγγελία

872
00:38:16,816 --> 00:38:18,078
δικό του επιχείρημα, Πέτυ
Αξιωματικός Σίμπκινς

873
00:38:18,165 --> 00:38:19,427
έχασε την κίνηση
του αεροπλάνου του

874
00:38:19,514 --> 00:38:20,950
γιατί ήταν
λιποθύμησε μεθυσμένος.

875
00:38:21,037 --> 00:38:22,256
υπήρχε
χωρίς εγκληματικό σκοπό

876
00:38:22,343 --> 00:38:24,780
ή σχέδιο,
έτσι ο Υπαξιωματικός Curran

877
00:38:24,867 --> 00:38:26,129
δεν θα μπορούσε να έχει
μοιράστηκε σε αυτό.

878
00:38:26,216 --> 00:38:27,217
Αυτό είναι εξαιρετικά τεχνικό.

879
00:38:27,305 --> 00:38:29,219
Και ακριβές, φαίνεται.

880
00:38:29,307 --> 00:38:30,917
Αυτό ακόμα
αφήνει το γεγονός

881
00:38:31,004 --> 00:38:32,484
εκείνος ο Υπαξιωματικός Curran

882
00:38:32,571 --> 00:38:33,833
κλείδωσε τον Υπαξιωματικό Σίμπκινς
σε ένα υπόστεγο.

883
00:38:33,920 --> 00:38:35,313
Για το οποίο τον έχετε χρεώσει

884
00:38:35,400 --> 00:38:37,227
σύμφωνα με το άρθρο 97--
παράνομη κράτηση.

885
00:38:37,315 --> 00:38:39,012
Δεν ισχύει, κύριε.

886
00:38:39,099 --> 00:38:40,492
Διοικητής,

887
00:38:40,579 --> 00:38:41,884
λες
Ο Curran είχε το δικαίωμα

888
00:38:41,971 --> 00:38:43,451
να κλειδώσει τον Simpkins στο υπόστεγο;

889
00:38:43,538 --> 00:38:45,279
δεν έχω
θέση
σε αυτό.

890
00:38:45,366 --> 00:38:47,325
επισημαίνω μόνο
Ηνωμένες Πολιτείες
κατά Τζόνσον

891
00:38:47,412 --> 00:38:49,283
και το U.S. v.
Cuevas-Ovalle,

892
00:38:49,370 --> 00:38:51,285
στο οποίο
το Στρατιωτικό
Ελεγκτικό Συνέδριο

893
00:38:51,372 --> 00:38:53,983
λέει ότι το άρθρο 97 ισχύει μόνο
σε αυτά τα άτομα

894
00:38:54,070 --> 00:38:55,681
ενεργώντας υπό
το χρώμα του νόμου

895
00:38:55,768 --> 00:38:57,291
όπως ένας στρατιωτικός
αστυνομικός

896
00:38:57,378 --> 00:38:59,293
που ρίχνει ακατάλληλα
κάποιος στο μπριγκ.

897
00:38:59,380 --> 00:39:02,557
Τι Υπαξιωματικός
Ο Curran έκανε, Διοικητής,
εξακολουθεί να απαγάγει.

898
00:39:02,644 --> 00:39:04,167
Αυτό μπορεί να είναι, Υπολοχαγός,

899
00:39:04,254 --> 00:39:05,691
αλλά δεν τον χρέωσες
με απαγωγή.

900
00:39:05,778 --> 00:39:07,519
Τι γίνεται με
η επιβάρυνση του άρθρου 92--

901
00:39:07,606 --> 00:39:10,478
παρακούοντας τη γενική εντολή
ενάντια στους λαθρεπιβάτες;

902
00:39:10,565 --> 00:39:12,088
Λοιπόν, κύριε,
στην όψη του,

903
00:39:12,175 --> 00:39:14,352
θα φαινόταν ότι αυτός
παράκουσε αυτή τη διαταγή.

904
00:39:14,439 --> 00:39:15,614
«Εκ πρώτης όψεως»;

905
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
Δεν υπάκουσε κατηγορηματικά, κύριε.

906
00:39:17,572 --> 00:39:20,619
Είχε μια αντικρουόμενη υποχρέωση,
Υπολοχαγός, ως άνθρωπος

907
00:39:20,706 --> 00:39:23,273
και ως μέλος
του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών, κύριε.

908
00:39:23,361 --> 00:39:24,840
Μήπως ο διοικητής
έχουν μια αναφορά

909
00:39:24,927 --> 00:39:26,625
από το M.C.M. ή νομολογία
για να το υποστηρίξω;

910
00:39:26,712 --> 00:39:28,627
Δεν είναι θέμα
νομικών βιβλίων, Υπολοχαγός.

911
00:39:28,714 --> 00:39:29,715
Είναι θέμα

912
00:39:29,802 --> 00:39:31,281
της ανθρωπότητας,
της ευπρέπειας.

913
00:39:31,369 --> 00:39:32,892
Τι έκανε ο υπαξιωματικός Curran--

914
00:39:32,979 --> 00:39:34,937
ερχόμενος σε βοήθεια
μιας ανυπεράσπιστης γυναίκας

915
00:39:35,024 --> 00:39:37,723
αντιλήφθηκε ότι ήταν α
θύμα εχθρικών θηριωδιών, κύριε,

916
00:39:37,810 --> 00:39:39,289
με κίνδυνο της καριέρας του--

917
00:39:39,377 --> 00:39:40,813
δεν είναι αυτή η ουσία

918
00:39:40,900 --> 00:39:42,205
από αυτά που οι ένοπλες δυνάμεις μας
είναι για, κύριε;

919
00:39:42,292 --> 00:39:43,642
Διοικητής,

920
00:39:43,729 --> 00:39:45,557
τα αντιμετωπίσαμε όλα αυτά κατά τη διάρκεια...

921
00:39:45,644 --> 00:39:46,775
Εντάξει,
Έχω ακούσει αρκετά.

922
00:39:46,862 --> 00:39:47,950
Υπαξιωματικός Curran,

923
00:39:48,037 --> 00:39:50,562
παρακαλώ σηκωθείτε.

924
00:39:50,649 --> 00:39:52,259
Για τις κατηγορίες

925
00:39:52,346 --> 00:39:55,784
σύμφωνα με τα άρθρα 77 και 93,
Σε βρίσκω αθώο.

926
00:39:55,871 --> 00:39:57,917
Επί της χρέωσης
της ανυπακοής
μια παραγγελία,

927
00:39:58,004 --> 00:39:59,353
σε βρίσκω
ένοχος,

928
00:39:59,440 --> 00:40:01,181
και σε καταδικάζει
σε κατάπτωση μισθού

929
00:40:01,268 --> 00:40:03,531
200 $ το μήνα για δύο μήνες.

930
00:40:03,618 --> 00:40:04,837
[κτυπήματα σφυριού]

931
00:40:09,624 --> 00:40:11,321
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Sean.

932
00:40:11,409 --> 00:40:13,628
$400. Δεν είναι τίποτα.

933
00:40:13,715 --> 00:40:16,022
Αλλά θα είναι ακόμα
να σε στείλω πίσω.

934
00:40:16,109 --> 00:40:18,720
Θα μιλήσουμε με το προσωπικό του ΝΑΤΟ
στο έδαφος.

935
00:40:18,807 --> 00:40:21,767
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς.

936
00:40:21,854 --> 00:40:24,726
Το ΝΑΤΟ θα βρίσκεται στο Κοσσυφοπέδιο
μόνο για λίγο.

937
00:40:24,813 --> 00:40:27,947
Ο Ισμέτ και τα αδέρφια του
θα είναι εκεί για πάντα.

938
00:40:29,165 --> 00:40:31,037
Ξέρεις, υπολοχαγός,
ως στόλος JAG,

939
00:40:31,124 --> 00:40:33,082
θα μπορούσατε να ξεκινήσετε
μια έρευνα

940
00:40:33,169 --> 00:40:37,086
στην εκκρεμότητα της διαδικασίας
που κατέστησε δυνατή αυτή την εκδήλωση.

941
00:40:37,173 --> 00:40:39,785
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά
σίγουρα υπάρχει
σημείο εκτόξευσης

942
00:40:39,872 --> 00:40:41,003
μια έρευνα.

943
00:40:41,090 --> 00:40:42,744
Αυτό είναι αλήθεια.

944
00:40:42,831 --> 00:40:45,094
Η δεσποινίς Μπερίσα θα έκανε τότε
πρέπει να παραμείνουν στο πλοίο

945
00:40:45,181 --> 00:40:48,446
τουλάχιστον αρκετά
να μιλήσει στους ανακριτές.

946
00:40:48,533 --> 00:40:51,753
Α, σωστά, και το έκαναν
πρέπει να έρθουν από την Ιταλία.

947
00:40:51,840 --> 00:40:53,581
Πολύ ενισχυμένο στην Ιταλία
αυτή τη στιγμή.

948
00:40:53,668 --> 00:40:54,713
-Θα μπορούσε να πάρει...
-Εβδομάδες...

949
00:40:54,800 --> 00:40:56,410
ισως κανα δυο μηνες.

950
00:40:56,497 --> 00:40:58,064
RABB:
«Φυσικά, μέχρι τότε,
το παιδί της θα

951
00:40:58,151 --> 00:40:59,326
έχουν γεννηθεί
στο πλοίο.

952
00:40:59,413 --> 00:41:00,675
Που θα σήμαινε
αυτή θα ήταν

953
00:41:00,762 --> 00:41:02,242
η μητέρα ενός
Αμερικανός πολίτης.

954
00:41:02,329 --> 00:41:03,983
Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσε
να πάω στις Ηνωμένες Πολιτείες, κύριε;

955
00:41:04,070 --> 00:41:05,463
Είναι έτσι;

956
00:41:05,550 --> 00:41:07,160
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
ο τρόπος που λειτουργεί,

957
00:41:07,247 --> 00:41:10,076
αν και δεν είναι
πραγματικά η περιοχή μου
εμπειρογνωμοσύνης.

958
00:41:10,163 --> 00:41:12,557
Ξέρεις, υπολοχαγός,
μπορείτε να κάνετε

959
00:41:12,644 --> 00:41:14,254
στα μισά του δρόμου
αξιοπρεπής δικηγόρος ακόμα.

960
00:41:18,563 --> 00:41:20,216
ΓΚΑΛΙΝΤΕΖ:
Εδώ είσαι,
Ναύαρχος.

961
00:41:20,303 --> 00:41:21,435
Δύο θέσεις, τρίτη
κέντρο της σειράς.

962
00:41:23,611 --> 00:41:25,657
Όπου στο διάολο
τα πήρες αυτά;

963
00:41:25,744 --> 00:41:28,050
Αποδεικνύεται ότι ξέρω
ένας εκπαιδευτής τρυπανιών
στο νησί Parris.

964
00:41:28,137 --> 00:41:30,009
Ο ξάδερφός του είναι δρομέας
για κάποιον thrash ράπερ

965
00:41:30,096 --> 00:41:31,271
Το Limp Bizkit άνοιγε για.

966
00:41:31,358 --> 00:41:33,099
Δεν ξέρω
τι διάολο σημαίνει αυτό

967
00:41:33,186 --> 00:41:34,361
αλλά τους ευχαριστώ όλους για μένα.

968
00:41:34,448 --> 00:41:35,797
Ναι, κύριε.

969
00:41:35,884 --> 00:41:37,495
Υπολοχαγός Ρόμπερτς
για να σας δω, κύριε.

970
00:41:37,582 --> 00:41:39,279
Στείλε τον μέσα.

971
00:41:39,366 --> 00:41:41,803
Ναύαρχε, έχω
δύο Limp Bizkit
εισιτήρια για εσάς.

972
00:41:41,890 --> 00:41:44,850
Τα αγόρασα σε δημοπρασία
στο... Διαδίκτυο.

973
00:41:46,329 --> 00:41:47,766
Το όνομα οθόνης σας
είναι ο κύριος Funky;

974
00:41:49,594 --> 00:41:50,943
Κύριε.

975
00:41:51,030 --> 00:41:52,553
Κύριε Φάνκι;

976
00:41:53,946 --> 00:41:55,513
Είσαι Cavalier;

977
00:41:55,600 --> 00:41:58,037
Δεν μπορώ να πιστέψω
πήγες στα 300$.

978
00:41:58,124 --> 00:42:00,953
Εσείς οι δύο προσφέρατε
ο ένας εναντίον του άλλου;

979
00:42:01,040 --> 00:42:02,520
Προφανώς ναι.

980
00:42:02,607 --> 00:42:05,348
Ξοδέψατε 300 $ σε αυτά τα εισιτήρια;

981
00:42:05,435 --> 00:42:06,872
Ναι, κύριε.

982
00:42:07,742 --> 00:42:09,570
Πόσα ήταν τα δικά σου, Γκάνι;

983
00:42:09,657 --> 00:42:12,573
Αυτοί ήταν κομπάρσοι, κύριε.

984
00:42:12,660 --> 00:42:15,837
Λοιπόν, υπολοχαγός,
Θα σου πάρω μια απόδειξη
για τη δωρεά--

985
00:42:15,924 --> 00:42:18,666
εκτός αν θέλεις
να πάω στη συναυλία.

986
00:42:18,753 --> 00:42:21,843
Ακούω ότι λικνίζονται πραγματικά.

987
00:42:33,072 --> 00:42:36,858
Θα μου λείψεις.

988
00:42:36,945 --> 00:42:40,209
-Πάω
κάπου, κύριε;
-Επιστροφή στο JAG.

989
00:42:40,296 --> 00:42:42,864
Δεν έχεις τίποτα άλλο
να αποδειχτεί ως αεροπόρος--

990
00:42:42,951 --> 00:42:45,127
στον κόσμο,
ή τον εαυτό σου,
ή τον πατέρα σου.

991
00:42:45,214 --> 00:42:48,304
Μείνε εδώ, πετάς
σε αδιέξοδο καριέρας.

992
00:42:48,391 --> 00:42:51,090
Χαρμ, σε είδα να αμύνεσαι
εκείνο το νεαρό πλήρωμα,

993
00:42:51,177 --> 00:42:53,005
φροντίζοντας
έγινε το σωστό.

994
00:42:53,092 --> 00:42:54,528
Η καρδιά σου είναι στο νόμο.

995
00:42:54,615 --> 00:42:57,052
Το λατρεύεις.
Μπορούσα να το δω.

996
00:42:57,139 --> 00:43:00,621
Αυτός δεν είναι απλώς ένας τρόπος να με πιάσεις
έξω από την πτέρυγα αέρα σου,
κύριε;

997
00:43:00,708 --> 00:43:03,624
Δεν υπάρχει κανένας άλλος
Θα προτιμούσα να είχα
πετάει για μένα, διοικητή.

998
00:43:03,711 --> 00:43:06,714
Αλλά αν μείνεις εδώ,
πετάς προς το τίποτα.

999
00:43:06,801 --> 00:43:09,674
Επιστρέφεις στο JAG,
έχεις μια ευκαιρία
για να βοηθήσω κάποιους ανθρώπους

1000
00:43:09,761 --> 00:43:12,677
και να έχεις μια κόλαση
μιας εποχής που το κάνει.

1001
00:43:12,764 --> 00:43:15,549
Α, εσύ ήδη
να το ξέρεις.

1002
00:43:15,636 --> 00:43:17,551
Γι' αυτό το έχεις
έχει ήδη αποφασιστεί.

1003
00:43:54,066 --> 00:43:57,460
[Κλείσιμο θέματος αναπαραγωγή μουσικής]